1
00:00:45,070 --> 00:00:47,043
නැගෙනහිර සහ බටහිර...
2
00:00:47,123 --> 00:00:50,980
...එකිනෙකාව අවිශ්වාස නොකරන්න
මොකද අපි සන්නද්ධයි.
3
00:00:51,060 --> 00:00:55,285
අපි එකිනෙකා අවිශ්වාස කරන නිසා අපි සන්නද්ධයි.
4
00:00:55,365 --> 00:00:56,953
Mr. ගොර්බචෙව්...
5
00:00:57,033 --> 00:00:59,965
...මේ බිත්තිය කඩා දමන්න.
6
00:02:10,273 --> 00:02:13,029
ජේම්ස් ගැස්කොයින් මගුල.
7
00:02:13,109 --> 00:02:14,932
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
8
00:02:15,612 --> 00:02:19,302
සමහර විට ඔබ එතරම් හොඳ නැත
ඔබ සිතන පරිදි මෙම ඔත්තු බැලීමේදී.
9
00:02:20,282 --> 00:02:23,998
ඒ සැචෙල් නේද?
සැචෙල් මාව අත්හැරියා.
10
00:02:28,125 --> 00:02:31,781
මම නිතරම හිතුවා, මාව ටැග් කළොත්,
එය හොඳම දේ වනු ඇත.
11
00:02:32,661 --> 00:02:35,148
නමුත් ඔබ හොඳම නොවේ, ඔබ, බක්ටින්?
12
00:02:36,666 --> 00:02:39,553
ඔයා තමයි KGB එකේ ඉන්න ලොකුම මගුල.
13
00:02:42,088 --> 00:02:43,938
කූරු සහ ගල්, ජිමී.
14
00:07:12,668 --> 00:07:14,756
ඒක නපුරු කළු ඇහැක්.
15
00:07:15,805 --> 00:07:17,127
C කොහෙද?
16
00:07:17,207 --> 00:07:21,096
මෑත කාලීන ලෝක සිදුවීම්වල පරිමාණය අනුව,
සී අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැහැ.
17
00:07:24,081 --> 00:07:25,899
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
18
00:07:34,690 --> 00:07:36,679
පටිගත කර ඇති හඬ පහතින්...
19
00:07:36,759 --> 00:07:39,928
...මමයි, ජ්‍යෙෂ්ඨ අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය
නිලධාරි එරික් ග්‍රේ...
20
00:07:40,008 --> 00:07:44,806
...අපේ ඇමරිකානු අමුත්තා, Emmett Kurzfeld
එක්සත් ජනපද මධ්‍යම බුද්ධි ඒජන්සියේ...
21
00:07:44,967 --> 00:07:47,618
සහ බ්‍රිතාන්‍ය ඔපරේෂනල් ආපසු පැමිණීම
නිලධාරි ලොරේන් බ්රෝටන්.
22
00:07:47,698 --> 00:07:51,161
අපි පටන් ගන්න කලින් සර්, මම විධිමත්ව කරන්නම්
Kurzfeld මහතා ඉවත් කරන ලෙස ඉල්ලීමක්...
23
00:07:51,241 --> 00:07:53,396
- ... විවාදයෙන්.
- ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප විය.
24
00:07:53,476 --> 00:07:55,598
මට ඔයාට කියන්න තියෙන දේ සර්,
යන්න CIA ට ඇසීමට නොවේ.
25
00:07:55,678 --> 00:07:58,714
ලොරේන්, ඔබ විෂයය
මෙම විවාදයෙන්, නොවේ...
26
00:07:58,794 --> 00:08:02,218
- මට ඒක තේරෙනවා.
- මම එතන හිටියා, බර්ලිනයේ.
27
00:08:02,518 --> 00:08:06,709
ඒවගේම මම සම්පුර්ණයෙන්ම මෙතන ඉන්නවා
Langley හි විධායක අධිකාරිය.
28
00:08:06,789 --> 00:08:11,013
එය ඔබට වඩාත් සුවපහසු නම්, මට පුළුවන්
අනෙක් සියල්ලන් සමඟ කැඩපත පිටුපස සිටගෙන සිටින්න.
29
00:08:11,193 --> 00:08:13,847
ඒත් එතන ටිකක් සෙනග.
30
00:08:16,433 --> 00:08:17,733
කුකුළා.
31
00:08:17,813 --> 00:08:19,622
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
32
00:08:21,202 --> 00:08:24,117
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.
- මට කණගාටුයි. ඔයා මොනවා හරි කිව්වද ලොරේන්?
33
00:08:24,197 --> 00:08:26,491
- මම යමක් කියනවා ඔබට ඇහුණාද?
- මම හිතුවා ඔයා මොනවා හරි කිව්වා කියලා.
34
00:08:26,571 --> 00:08:28,398
ඇය කීවේ කුමක්ද?
35
00:08:28,978 --> 00:08:30,497
කුමක් ද?
36
00:08:32,265 --> 00:08:33,836
හොඳයි...
37
00:08:34,166 --> 00:08:36,430
...ඔබට ටේප් එක නැවත වාදනය කිරීමට අවශ්යද?
38
00:08:44,376 --> 00:08:46,196
හොඳයි, එහෙනම් ...
39
00:08:47,780 --> 00:08:49,651
අපි පටන් ගමුද?
40
00:08:52,319 --> 00:08:53,838
බර්ලින්
41
00:08:54,754 --> 00:08:57,577
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔව්.
42
00:08:58,157 --> 00:08:59,743
බර්ලින්
43
00:09:04,097 --> 00:09:05,736
අපොයි.
44
00:09:14,406 --> 00:09:17,420
ලොරේන්. ඔබව ගෙන ඒම ගැන කණගාටුයි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත.
45
00:09:18,110 --> 00:09:20,680
- ඔබ දන්නවා සී.
- ඔව්.
46
00:09:20,760 --> 00:09:24,571
අපි ඔබේ ගොනුව හරහා යමින් සිටියෙමු.
මම දකිනවා ඔබේ රුසියානු භාෂාව විශිෂ්ටයි.
47
00:09:24,651 --> 00:09:27,007
පැන යාම සහ මග හැරීම පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
48
00:09:27,087 --> 00:09:30,742
බුද්ධි තොරතුරු එකතු කිරීමේ දක්ෂයෙකි
සහ අතින්-අතින් සටන්.
49
00:09:30,822 --> 00:09:32,913
එය ආකර්ෂණීය කුසලතා සමූහයකි.
50
00:09:32,993 --> 00:09:37,218
මා දන්නා පරිදි රතුවන් දැන සිටීම, ඇයට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඒවායින් සෑම මගුලක්ම භාවිතා කිරීමට.
51
00:09:38,231 --> 00:09:40,487
මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.
52
00:09:40,567 --> 00:09:43,154
ඔබ ජේම්ස් ගැස්කොයින්ව කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?
53
00:09:43,234 --> 00:09:46,678
ආයුබෝවන් කියන්න තරම්.
අපි 85 දී ඉස්තාන්බුල්හි එකට වැඩ කළා.
54
00:09:46,758 --> 00:09:48,559
එයා මැරිලා.
55
00:09:50,310 --> 00:09:53,766
ඊයේ රාත්‍රියේ Gascoigne ඝාතනය විය
බර්ලිනයේ මෙහෙයුමකදී.
56
00:09:54,846 --> 00:09:58,404
බටහිර ජර්මානු පොලිසිය ඔහුගේ සිරුර මසුන් ඇල්ලුවා
අද උදෑසන Spree වලින්.
57
00:09:58,484 --> 00:10:02,295
සහ මරණ පරීක්ෂක නිස්සාරණය කළා
7.62 Tokarev වටයක්...
58
00:10:02,375 --> 00:10:04,912
- ...ඔහුගේ හිස් කබලේ පාදයේ සිට.
- සෝවියට්.
59
00:10:04,992 --> 00:10:10,097
ඊයේ Gascoigne හමුවිය
ස්ටැසි නිලධාරියෙක්, කේත-නම Spyglass.
60
00:10:10,177 --> 00:10:14,253
අපි ස්පයිග්ලාස් ප්‍රතිශක්තිය පොරොන්දු වුණා
මයික්‍රෝ ෆිල්ම් මත ලේඛනයක් සඳහා හුවමාරු...
61
00:10:14,333 --> 00:10:17,908
- ... "ලැයිස්තුව" යන කේතය නම් කර ඇත.
- ස්විස් ඔරලෝසුවක සැඟවී ඇත, අඩු නොවේ.
62
00:10:17,988 --> 00:10:23,033
ලැයිස්තුවේ සෑම ක්‍රියාකාරී රහසිගත ක්‍රියාවක්ම අඩංගු වේ
නිලධාරියා, ඔවුන්ගේ සියලු අඳුරු ගනුදෙනු.
63
00:10:23,113 --> 00:10:26,058
එය තොරතුරු පරමාණු බෝම්බයකි
එය සීතල යුද්ධය දිගු කළ හැකිය ...
64
00:10:26,138 --> 00:10:28,010
...තව අවුරුදු 40කට.
65
00:10:28,248 --> 00:10:31,905
ඒ වගේම අපි මිනිසා විශ්වාස කරනවා
Gascoigne මැරුවා කියලා දැන් තියෙනවා.
66
00:10:32,885 --> 00:10:36,108
අපගේ මූලාශ්‍ර යූරි බක්ටින් වෙත යොමු කරයි...
67
00:10:36,188 --> 00:10:40,346
...තවත් ඇති KGB හැචට් මිනිසෙක්
තහවුරු කළ ඝාතන දුසිමකට වඩා.
68
00:10:40,426 --> 00:10:44,483
- ඉතින් ඔයාට මාව මොස්කව්වලට යන්න ඕනද?
- නෑ. බක්ටින් කවදාවත් ගුවන් යානයට නැග්ගේ නැහැ.
69
00:10:44,563 --> 00:10:47,377
ඉතින් ඔහු තවමත් බර්ලිනයේ, ලැයිස්තුව සමඟ.
70
00:10:49,202 --> 00:10:52,058
හැමෝම ඒකට දඩයම් කරනවා.
යාන්ක්, ගෙම්බන්.
71
00:10:52,138 --> 00:10:54,695
- සෝවියට්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- සහ අපේ මිනිසා, පර්සිවල්.
72
00:10:54,775 --> 00:10:58,030
- කවුද පර්සිවල්?
- ඩේවිඩ් පර්සිවල්.
73
00:10:58,110 --> 00:11:00,163
ඔහු බර්ලිනයේ අපේ අංක එකයි.
74
00:11:01,147 --> 00:11:03,048
ඔහු දැන් ඔබේ සම්බන්ධතා ස්ථානයයි.
75
00:11:15,763 --> 00:11:18,716
කන්‍යා මරියතුමියගේ තුඩෙන් කෙළින්ම.
76
00:11:35,781 --> 00:11:38,939
- ජෝර්දාචේ ලේසි වුණේ නැහැ.
- ඒ මගේ බිරිඳගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.
77
00:11:39,019 --> 00:11:42,075
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
දැන් කෝ අර මගුල් ලිස්ට් එක?
78
00:11:42,155 --> 00:11:44,288
මම ඊයේ රෑ Gascoigne ට microfilm එක දුන්නා.
79
00:11:44,368 --> 00:11:48,485
- ජේම්ස් පෙනී සිටියේ නැත.
- මම මගේ කොටස කළා. මම ඔහුට ලැයිස්තුව දුන්නා.
80
00:11:48,565 --> 00:11:52,519
ඔබ මා සහ මගේ පවුලේ අයව හරවා ගත යුතුයි.
එය තවදුරටත් මෙහි අපට ආරක්ෂිත නොවේ.
81
00:11:52,599 --> 00:11:55,795
- රුසියානුවන් මා වෙත ය.
- No list, no deal.
82
00:11:57,770 --> 00:12:01,727
- මම හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කළා.
- ලැයිස්තුවක් නැත, ගනුදෙනුවක් නැත. ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ස්පයිග්ලාස්.
83
00:12:01,807 --> 00:12:05,065
ඒ ලිස්ට් එක නැතුව ඇයි මම ඔයාව නොගන්නේ
එළියේ ඉඳලා ඔළුවට වෙඩි තියන්නද?
84
00:12:05,145 --> 00:12:09,441
- ඔබ ස්ටාසි නිලධාරියෙකුව මරන්න යනවාද?
- බටහිරට පැන්න එකෙක්ද? ඔව්.
85
00:12:09,881 --> 00:12:14,186
ඔහුව බලා ගැනීමට තානාපති කාර්යාලයක් නොමැතිව,
පර්සිවල් තරමක් ස්වදේශීය වී ඇත.
86
00:12:14,266 --> 00:12:17,811
ගිය මගුලක්. බර්ලින් යනු වල් බටහිරයි.
87
00:12:17,891 --> 00:12:21,314
ඒ ලේ වැකි බිත්තිය කඩා වැටුණොත්,
අපි ඒකට යටවෙලා ඉන්න ඕන නැහැ.
88
00:12:21,394 --> 00:12:25,483
රුසියානුවන් එම ලැයිස්තුව ලබා ගන්නේ නම්,
අපි හැමෝම පැත්තකට වෙලා.
89
00:12:27,133 --> 00:12:28,754
ඔයා Elizabeth Lloyd.
90
00:12:28,834 --> 00:12:31,892
කේම්බ්‍රිජ් හි උගත් නීතිඥයෙකි
James Gascoigne ගේ පවුලේ අය විසින් එවන ලද ...
91
00:12:31,972 --> 00:12:35,162
... ශරීරය සහ බලපෑම් නැවත ලබා ගැනීමට
මෑතකදී මියගිය ඔවුන්ගේ පුතාගේ.
92
00:12:35,242 --> 00:12:39,865
ඔබේ මෙහෙවර Percival හා සම්බන්ධ වීමයි
එම ලැයිස්තුව නිවසට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
93
00:12:39,945 --> 00:12:42,956
මතක තබා ගන්න, ලොරේන්,
මෙය ඉතා සංවේදී ය.
94
00:12:43,036 --> 00:12:45,490
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.
95
00:12:50,722 --> 00:12:52,826
මාව අනුගමනය කරන්න! එන්න, එන්න, එන්න!
96
00:12:53,927 --> 00:12:54,933
ඉක්මනින්! මෙම මාර්ගයේ.
97
00:12:55,013 --> 00:12:57,301
- මට කියන්න ඔබ පිටපතක් කළා කියලා.
- මම එය කටපාඩම් කළා.
98
00:12:57,381 --> 00:12:59,853
එය කටපාඩම් කළාද?
එම ලැයිස්තුවේ සිටින සෑම නියෝජිතයෙක්ම?
99
00:12:59,933 --> 00:13:03,015
සෑම බදාදා දිනකම, ඔබ Penny Lane වෙත පැමිණේ
ගණිකා මඩම. ඔබේ ප්රියතම ගැහැණු ළමයා මාර්ගට්.
100
00:13:03,095 --> 00:13:06,926
- ඇගේ සැබෑ නම මරියා.
- මරියා?
101
00:13:07,006 --> 00:13:09,377
- හරි, මම ඔයාව හරහට ගන්නම්.
- ඔයා හොඳ මිනිසෙක්, පර්සිවල්.
102
00:13:09,457 --> 00:13:12,769
මගුලක්. මට ඕන ලිස්ට් එක විතරයි.
එක පාරක් මම... ඔහ්, මගුලක්.
103
00:13:12,849 --> 00:13:14,666
- නවත්වන්න!
- මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
104
00:13:17,833 --> 00:13:20,638
ලේඛනය. ලේඛනය. ඔහ්, ජී ...
105
00:14:40,966 --> 00:14:43,220
ඔහ්, මම ගොඩක් පරක්කුයි.
106
00:14:57,616 --> 00:15:01,105
Tempelhof ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
107
00:15:26,846 --> 00:15:29,468
බ්රෝටන් මෙනවිය,
පර්සිවල් මහතා ප්‍රමාද විය.
108
00:15:29,548 --> 00:15:31,504
එයා මාව එව්වා ඔයාව ගන්න.
109
00:15:31,584 --> 00:15:34,406
- පරීක්ෂා කළ බෑග්?
- නැහැ, ඔවුන් යවා ඇත.
110
00:15:34,486 --> 00:15:36,391
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
111
00:16:01,780 --> 00:16:05,271
ඉතින්... මේ ඔබ බර්ලිනයේ පළමු වතාවද?
112
00:16:05,351 --> 00:16:06,805
ඔව්.
113
00:16:06,885 --> 00:16:09,106
හොඳයි, එය මෙහි සිටීම කැපී පෙනෙන කාලයකි.
114
00:16:11,123 --> 00:16:14,881
අපූරු සංගීතය, විශිෂ්ට රාත්‍රී ජීවිතය,
පුදුම අවන්හල්.
115
00:16:15,261 --> 00:16:17,750
ඔබ පානයක් සඳහා මධ්‍යම කැෆේ උත්සාහ කළ යුතුය.
116
00:16:18,630 --> 00:16:20,517
ඔබට එය පසුව අවශ්‍ය වේ.
117
00:16:25,504 --> 00:16:27,982
බ්‍රෙමොවිච් මහතා ඔබට මතක ඇති නේද?
118
00:16:32,312 --> 00:16:34,165
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
119
00:16:36,215 --> 00:16:39,702
හොඳයි, ඔහු ඉතා කුතුහලයෙන් සිටී
ඔබ මෙහි බර්ලිනයේ කරන්නේ කුමක්ද?
120
00:16:45,958 --> 00:16:47,510
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
121
00:17:22,869 --> 00:17:24,534
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
122
00:17:42,682 --> 00:17:44,935
බර්ලිනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම ඩේවිඩ්...
123
00:17:45,485 --> 00:17:49,706
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- වෙඩි තියන්න එපා. මට ඔයාගේ සපත්තුව තියෙනවා.
124
00:17:53,559 --> 00:17:55,612
මට ඔබේ බෑග් සමඟ ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
125
00:17:57,313 --> 00:17:59,085
ඉදිරියට එන්න.
126
00:17:59,165 --> 00:18:02,622
- මගුලක්.
- රුසියානුවන් බරයි.
127
00:18:03,302 --> 00:18:05,349
විනාඩි පහක් බිම,
මම දැනටමත් සාදා ඇත.
128
00:18:05,429 --> 00:18:08,054
- ඔයා හැදුවේ නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- ඔවුන් මගේ නම දැන සිටියා.
129
00:18:08,134 --> 00:18:09,360
- ඒක කරදරයි.
- එතකොට ඔයාගේ.
130
00:18:09,440 --> 00:18:11,261
ඒක පුදුම වෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.
131
00:18:13,346 --> 00:18:15,766
නියම මගුලක් ආරම්භයක්, පර්සිවල්.
132
00:18:23,323 --> 00:18:25,472
ඉතින්, ඔබේ පළමු හැඟීම කුමක්ද?
133
00:18:25,552 --> 00:18:28,200
ඩේවිඩ්ගෙන්ද? හොඳයි...
134
00:18:29,611 --> 00:18:32,633
...ඔහු කඩවසම් විය. 30 ගණන්වල අග.
135
00:18:34,034 --> 00:18:36,755
විනාශකාරී Sinead O'Connor කොණ්ඩය.
136
00:18:36,835 --> 00:18:38,191
අයර්ලන්ත ගායකයා.
137
00:18:38,571 --> 00:18:41,805
මම ඔහුගෙන් ඇහුවා ගනුදෙනුව මොකක්ද කියලා
ඒ එක්කම හිටියා, එයා කිව්වා...
138
00:18:42,352 --> 00:18:44,282
"ඒක කලවම් කරන්න."
139
00:18:44,364 --> 00:18:48,098
එය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්යද?
එය නැගෙනහිරින් මිශ්‍ර කිරීමට ය.
140
00:18:53,632 --> 00:18:56,291
ඒ බ්‍රැන්ඩන්බර්ග් ගේට්ටුවයි.
මාර්ගයෙන්. මම කිව්වේ කොහොමද මගුල්...
141
00:18:56,371 --> 00:18:59,145
.. ඇඳුම හිතනවද ඔයා යනවා කියලා
එම ලැයිස්තුව සොයා ගැනීමට මට උදව් කිරීමට හැකි වේවිද?
142
00:18:59,225 --> 00:19:01,809
ඔබ Gascoigne ගේ සිරුර අතට ගත් වහාම,
ඔවුන් ඔබේ වීසා බලපත්‍රය අවලංගු කර අවලංගු කරයි...
143
00:19:01,889 --> 00:19:05,001
- ...ඔබ ආපසු ගෙදර යන පළමු ගුවන් යානයේ සිටිනු ඇත.
- මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.
144
00:19:05,081 --> 00:19:07,954
ඒ චෙක්පොයින්ට් චාලි.
මගේ ඔෆිස් එක තියෙන්නේ එතන.
145
00:19:08,034 --> 00:19:10,789
මම මෙහි පැමිණියේ තැපැල්පත් එකතු කිරීමට නොවේ, පර්සිවල්.
146
00:19:10,869 --> 00:19:13,125
මාව මගේ හෝටලයට දාන්න.
එය කෙළවරේ ඇත.
147
00:19:13,205 --> 00:19:15,627
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
මීට පෙර කවදාවත් බර්ලිනයට ගොස් නැත.
148
00:19:15,707 --> 00:19:17,429
මට මගුල් සිතියමක් කියවන්න පුළුවන්.
149
00:19:17,509 --> 00:19:19,797
මෙය විනාඩියක් ගතවනු ඇත.
150
00:19:28,653 --> 00:19:32,275
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අර ෆැසිස්ට් ඌරාට පණිවිඩයක් යවනවා.
151
00:19:37,696 --> 00:19:39,916
මා වෙනුවෙන් Bremovych සහෝදරයාට ආයුබෝවන් කියන්න.
152
00:19:55,013 --> 00:19:56,532
බ්‍රෙමොවිච්...
153
00:22:15,871 --> 00:22:17,709
අද රාත්‍රියේ නැඟෙනහිර බර්ලිනයේ ආතතිය ඉහළයි...
154
00:22:17,789 --> 00:22:20,480
...සිවිල් අකීකරුකම ලෙස
ගම්‍යතාවය ගොඩනඟා ගැනීම දිගටම කරගෙන යයි.
155
00:22:20,560 --> 00:22:24,984
නැගෙනහිර බර්ලිනයේ තරුණ නායකයෝ කෑගසති
කඳුළු ගෑස් සහ ජල ප්‍රහාර මගින් විරෝධතා
156
00:22:25,064 --> 00:22:29,886
And there are numerous reports of police
සාමකාමී පෙලපාලිකරුවන්ට බැටන් පොලුවලින් පහර දීම.
157
00:23:02,868 --> 00:23:06,592
මාව සංවිධානය කිරීමට යවා ඇත
බ්‍රිතාන්‍ය විෂයයක් නැවත පැමිණීම
158
00:23:06,672 --> 00:23:09,095
ඔබේ ඇමිණුම්කරු විසින් සිරුර හඳුනා ගන්නා ලදී.
159
00:23:09,175 --> 00:23:10,929
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා.
160
00:23:11,009 --> 00:23:14,083
මෙය ප්රශ්නයක් නොවීය. එය ප්‍රකාශයක් විය.
161
00:23:20,551 --> 00:23:23,776
- ඔහු ඔබේ සගයාද?
- විවිධ දෙපාර්තමේන්තුව.
162
00:23:23,856 --> 00:23:26,157
- කුමන දෙපාර්තමේන්තුවද?
- වෙනස් එකක්.
163
00:23:28,827 --> 00:23:30,881
ඔබට ස්ථාන මාරු ලියකියවිලි තිබේද?
164
00:23:44,243 --> 00:23:48,501
ඔයා දන්නවා ඒ චිත්‍රපට කොහෙද කියලා
පින්තූරය මන්දගාමී වීමට පටන් ගනී...
165
00:23:49,381 --> 00:23:51,267
...සහ දියවෙනවද?
166
00:23:51,884 --> 00:23:53,703
එතකොට ගිනි ගන්නවද?
167
00:23:56,221 --> 00:23:57,808
හොඳයි...
168
00:23:59,625 --> 00:24:01,445
...ඒ බර්ලින්.
169
00:24:03,028 --> 00:24:05,150
ගමන් බලපත්‍ර අංකය වැරදියි.
170
00:24:05,230 --> 00:24:07,886
මම මේ ශරීරය නිදහස් කරන්නේ නැහැ
නිවැරදි තොරතුරු නොමැතිව.
171
00:24:07,966 --> 00:24:09,554
එය සරල වැරැද්දකි.
172
00:24:09,634 --> 00:24:13,057
ලොයිඩ් මෙනවිය, ජර්මනියේ,
අපි සරල වැරදි කරන්නේ නැහැ.
173
00:25:08,777 --> 00:25:11,433
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ, මට පැහැදීමක් තියෙනවා.
174
00:25:12,131 --> 00:25:14,520
ඔබට මෙහි බෝල කිහිපයක් කඩා ඇත.
175
00:25:14,600 --> 00:25:17,617
ඔබ මගේ බෝල දැකිය යුතුයි.
එවිට ඔබ සැබවින්ම විශ්මයට පත් වනු ඇත.
176
00:25:17,697 --> 00:25:21,059
- මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.
- මට පේනවා ඔයා ඉන්න විදියක් හොයාගත්තා.
177
00:25:21,139 --> 00:25:23,695
ඔබ "16" ලිව්වේ "76" යනුවෙන් පැවසිය යුතු විටය.
178
00:25:23,775 --> 00:25:26,999
ඒක හරි. මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
179
00:25:27,379 --> 00:25:30,636
- මම අවම වශයෙන් තවත් සතියක් මෙහි සිටිමි.
- වාසනාවන්තයි මාව මගුල.
180
00:25:31,316 --> 00:25:34,606
ඔවුන් දැන් ශරීරය නිදහස් කරන්නේ නැත
ඔවුන් එම රතු පටි බියකරු සිහිනය විමර්ශනය කර ඇත.
181
00:25:34,686 --> 00:25:36,842
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
182
00:25:36,922 --> 00:25:40,112
ඔයා දන්නවනේ, මම බර්ලිනයේ බොහෝ කාලයක් හිටියා,
සහ මම හිතන්නේ මම හැම දොරටු පාලකයෙක්ම දන්නවා ...
183
00:25:40,192 --> 00:25:44,583
...සෑම විනීත අසූචි නිවසකම,
දේශසීමා විනීත ෆ්ලොප්හවුස් ...
184
00:25:44,663 --> 00:25:46,284
... බිත්තියේ දෙපැත්ත.
185
00:25:46,364 --> 00:25:48,818
හොඳයි, එසේ නම් ඔබ Spyglass දැන සිටිය යුතුය.
186
00:25:50,068 --> 00:25:52,057
සගයා කවදාවත් හමු වී නැත.
187
00:25:52,137 --> 00:25:53,856
ඔහු ජේම්ස්ගේ විය.
188
00:25:55,706 --> 00:25:59,395
ඔබ මෙම කාන්තාව ගැන දන්නේ කුමක්ද?
Tempelhof සිට මා අනුගමනය කරන්නේ කවුද?
189
00:26:00,913 --> 00:26:04,336
ඔබ ආකර්ශනීය කාන්තාවක් බව මම කියමි ...
190
00:26:04,416 --> 00:26:06,636
සහ ඔබ ගණිතය කළ යුතුයි.
191
00:26:08,754 --> 00:26:13,443
ඔබ දන්නවා, මම ඔබව අනුගමනය කරනවා නම්, මම අදහස් කළේ,
නියමාකාරයෙන්, ඔබ කිසි විටෙක දන්නේ නැත.
192
00:26:14,694 --> 00:26:17,183
ඒකේ හපන්කමක් තියෙනවා නේද?
193
00:26:17,263 --> 00:26:19,986
ඒක හරියට කඹයක ඇවිදින්න වගේ
හෝ බෑග් පයිප්ප වාදනය කිරීම.
194
00:26:20,066 --> 00:26:22,953
ඔබට එය කළ හැකිය, නැතහොත් ඔබට කළ නොහැක.
195
00:26:24,869 --> 00:26:26,755
ඔබම තට්ටු කරන්න.
196
00:26:52,732 --> 00:26:54,655
මම ඔරලෝසුවක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි.
197
00:26:56,101 --> 00:26:59,722
මට නැගෙනහිර බර්ලිනයේ ජාලයකට ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි.
198
00:27:01,923 --> 00:27:04,193
වසීමට පෙර හෙට නැවත එන්න.
199
00:27:05,477 --> 00:27:08,300
නැගෙනහිර බර්ලින් ක්‍රියාත්මකයි
අද රාත්‍රියේ නැවතත් කෙටි ෆියුස් එකක්...
200
00:27:08,380 --> 00:27:12,579
...කොමියුනිස්ට් පක්ෂ නිලධාරීන් ලෙස
පිළිවෙලක් පවත්වා ගැනීමට අරගල කරන්න.
201
00:27:12,959 --> 00:27:16,274
- James Gascoigne ඔබ කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?
- ඔහු මැරිලා.
202
00:27:16,354 --> 00:27:18,474
- ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි.
- මරණ පරීක්ෂකවරයා 7.62... උපුටා ගන්නා ලදී
203
00:27:18,554 --> 00:27:21,413
...ටෝකරෙව් ඔහුගේ හිස් කබලේ පාදයේ සිට වටය.
204
00:27:21,493 --> 00:27:25,182
- සෝවියට්.
- Satchel යනු කවුදැයි අපි දනිමු.
205
00:27:26,831 --> 00:27:28,318
ඔබ ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි.
206
00:28:38,304 --> 00:28:41,389
ඔබ ලැයිස්තුව සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු විය
Gascoigne ගේ මහල් නිවාසයේ.
207
00:28:41,469 --> 00:28:43,988
ඔබ සාදයට ප්‍රමාද වූ බව ඔබට වැටහේ.
208
00:28:44,068 --> 00:28:48,032
පර්සිවල්, රුසියානුවන්... හැමෝම
දැනටමත් එම ස්ථානය කොල්ලකෑමට ලක්ව තිබිය යුතුය.
209
00:28:48,112 --> 00:28:49,268
ඔව්.
210
00:28:50,248 --> 00:28:53,139
නමුත් අපගේ එකම ගැටලුව වූයේ ලැයිස්තුව නොවේ.
211
00:28:54,019 --> 00:28:57,307
මම යන්න කලින් එයා මට අන්තිමට එක දෙයක් කිව්වා.
212
00:28:59,732 --> 00:29:03,946
මෙය හරියටම හේතුවයි
මට CIA ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
213
00:29:07,333 --> 00:29:09,721
Spyglass අනාවරණය කළේ මෙම ලැයිස්තුව...
214
00:29:09,801 --> 00:29:12,872
... ද්විත්ව නියෝජිතයෙකු හෙළිදරව් කරනු ඇත
සැචෙල් නමින්.
215
00:29:13,806 --> 00:29:16,496
මට සැචෙල් අවශ්‍යයි, මැරිලා හෝ ජීවත් වෙනවා.
216
00:29:17,076 --> 00:29:20,168
මේ ද්‍රෝහියා වී ඇත
අවුරුදු ගාණක් අපේ පැත්තේ උලක්.
217
00:29:20,248 --> 00:29:22,501
ඔහු කිරුළට කළු ඇසකි.
218
00:29:22,581 --> 00:29:26,508
සහ තනි විශාලතම
MI6 ඉතිහාසයේ බුද්ධි කාන්දුවක්.
219
00:29:26,588 --> 00:29:29,991
ඔබ මේ අවජාතකයා හෙළිදරව් කරන්න, සැචෙල් ...
220
00:29:30,621 --> 00:29:32,712
...අපි ඔහුව රාජද්‍රෝහී වරදට එල්ලා දමමු.
221
00:29:33,792 --> 00:29:37,066
ඔබ ඔබම සොයා ගත හැක
බකිංහැම් මාලිගයේ තේ පානය කිරීම.
222
00:29:37,996 --> 00:29:39,423
ඉතින් නෑ...
223
00:29:39,503 --> 00:29:43,119
...මම ලිස්ට් එක විතරක් හොය හොය හිටියෙ නෑ
Gascoigne ගේ මහල් නිවාසයේ.
224
00:30:04,589 --> 00:30:08,803
පර්සිවල් සහ මට ඇති බව පෙනේ
සහයෝගීතාවය සඳහා වෙනස් අර්ථ දැක්වීමක්.
225
00:30:10,843 --> 00:30:12,904
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
226
00:30:12,984 --> 00:30:16,689
දැන සිටියේ ඔහු පමණි
මම Gascoigne ගේ මහල් නිවාසයට යමින් සිටියෙමි.
227
00:30:17,469 --> 00:30:21,174
අනික මම දන්නවනම් එයා කෝල් කරයි කියලා
පොලිසිය, මම වෙනත් ඇඳුමක් අඳින්න තිබුණා.
228
00:30:28,680 --> 00:30:30,566
වෙනස් ඇඳුමක්?
229
00:32:19,657 --> 00:32:21,743
හේයි! නවත්වන්න!
230
00:32:49,974 --> 00:32:52,110
නැවත නැවත ඇමතුම් සමඟ
වීදිවල වෙනසක් සඳහා...
231
00:32:52,190 --> 00:32:54,512
...සහ විරෝධතාකරුවන් වර්ධනය වේ
වඩා විශ්වාසයි...
232
00:32:54,592 --> 00:32:57,483
...කාලය ඉවරයි
නැගෙනහිර ජර්මානු රජය සඳහා.
233
00:32:57,563 --> 00:33:01,052
ජනප්‍රිය මතයට අනුව එය
නායකත්වයට කොමියුනිස්ට්වාදීන්ගේ හිමිකම්...
234
00:33:01,132 --> 00:33:02,954
...වැඩි වේලාවක් තබාගත නොහැක.
235
00:33:03,034 --> 00:33:07,293
සහ වේගවත් වෙනසක් සිදු නොවන්නේ නම්,
අද සාපේක්ෂ සන්සුන් විරෝධතා...
236
00:33:07,373 --> 00:33:10,429
...සන්සුන් බව දැකිය හැකිය
කුණාටුවට පෙර.
237
00:33:11,609 --> 00:33:14,199
එය නව මුහුණු පමණක් නොවේ
ඒ සඳහා කැඳවනු ලැබේ...
238
00:33:14,279 --> 00:33:17,325
...නමුත් සමහරවිට සම්පූර්ණයි
demolition of the wall.
239
00:33:44,809 --> 00:33:46,629
මට ඔයාගේ කබාය ගන්න දෙන්න.
240
00:33:54,352 --> 00:33:56,238
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.
241
00:34:03,595 --> 00:34:05,449
මගුලක්.
242
00:34:07,632 --> 00:34:10,653
ඔබට ජීන්ස් යුගලයක් අවශ්යද? ඔබටම උදව් කරන්න.
243
00:34:23,883 --> 00:34:26,570
ඔබේ පුස්තකාලයට ලැරී ෆ්ලින්ට් ඇතුළත්ද?
244
00:34:27,685 --> 00:34:29,579
නිදහස් භාෂණයේ ශූරයා.
245
00:34:34,426 --> 00:34:36,413
ඔබ Bakhtin මත සොයා ගත්තේ කුමක්ද?
246
00:34:36,493 --> 00:34:41,053
බක්ටින් රුසියානුවන්ට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
ලැයිස්තුව, ඔහු එය මේ වන විට ඔවුන්ට ලබා දී ඇත.
247
00:34:41,133 --> 00:34:43,888
අපිට තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි
ඔහුගේ චලනය කිරීමට ඔහුට.
248
00:34:43,968 --> 00:34:46,725
අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ.
මෙය ඔබේ නගරයයි, පර්සිවල්.
249
00:34:46,805 --> 00:34:50,227
නැත්නම් ඔබ දන්නේ දොරටු පාලකයන් සහ සීනුව පමණක්ද?
250
00:34:55,180 --> 00:34:57,735
ඉතින්, ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
Gascoigne ගේ මහල් නිවාසයේ?
251
00:34:57,815 --> 00:34:59,971
සමහර ඩොයිෂ් ලකුණු...
252
00:35:00,051 --> 00:35:02,474
... හිස් ගමන් බලපත්‍ර, සංචාරක වීසා...
253
00:35:02,554 --> 00:35:06,443
සහ ඔබ දෙදෙනාගේ පින්තූරයක්
වසර කිහිපයකට පෙර එකට.
254
00:35:10,728 --> 00:35:12,783
අපි යාළුවෝ කියලා මම කිව්වේ නැද්ද?
255
00:35:12,863 --> 00:35:15,918
- නැහැ.
- නෑ? නෑ මට ඒක අමතක වෙන්න ඇති.
256
00:35:20,939 --> 00:35:22,861
ඔබේ කබාය ගන්න, ආදරය.
257
00:35:22,941 --> 00:35:24,760
අපි ඇවිදින්න යනවා.
258
00:35:31,583 --> 00:35:34,202
බලන්න, අපි සියල්ලෝම එම ලැයිස්තුවෙන් නිරාවරණය වී ඇත.
259
00:35:34,620 --> 00:35:39,063
ලෝකය බේරා ගැනීම සිසිල් සහ ඒ සියල්ල,
නමුත් මගේ ප්‍රධාන අරමුණ ජීවත්ව සිටීමයි.
260
00:35:39,143 --> 00:35:40,712
මම හිස විය
වසර 10 ක් බර්ලින් දුම්රිය ස්ථානයේ.
261
00:35:40,792 --> 00:35:43,949
මම එකම පිරිමියා බව ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබට එම ලැයිස්තුව ලබා ගැනීමට උපකාර කළ හැකි මෙම නගරයේ.
262
00:35:44,029 --> 00:35:48,018
ඔව්, මම ඔබේ ගොනුව කියෙව්වා.
මමත් ඔයාගේ බලු ෆයිල් එක කියෙව්වා.
263
00:35:48,098 --> 00:35:50,504
එහෙනම් අපි ජරාව කපමු නේද?
264
00:35:50,968 --> 00:35:54,590
මේ සම්පූර්ණ හංගෝවර්, ප්‍රමාද වී පෙනී සිටීම,
ක්‍රියාව කොයි ආකාරයෙන්ද කියා නොදනී...
265
00:35:54,670 --> 00:35:56,627
... මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.
266
00:35:56,707 --> 00:35:59,731
මට ඔබව විසි කළ හැකි තාක් දුරට මම ඔබව විශ්වාස කරමි.
267
00:35:59,811 --> 00:36:02,134
"එය ද්විත්ව සතුටක්
වංචාකාරයා රැවටීමට."
268
00:36:02,214 --> 00:36:04,267
නිකොලෝ මැකියාවෙලි.
269
00:36:05,417 --> 00:36:09,840
- එය ඔබේ රාක්කයේ තිබුණා.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මම හිතන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
270
00:36:09,920 --> 00:36:11,807
ඒක හරිම නරකයි.
271
00:36:12,853 --> 00:36:16,548
පර්සිවල් කිව්වොත්
බක්ටින් ගැන ඇත්ත...
272
00:36:16,628 --> 00:36:19,516
...මට තේරුම් ගන්න ඕන වුනා
රුසියානුවන් දැන සිටි දේ.
273
00:36:56,767 --> 00:36:58,620
අයිස් මත ස්ටෝලි.
274
00:37:26,165 --> 00:37:28,453
මම අද රෑ ජර්මන් කතා කරන්නේ නැහැ.
275
00:37:29,533 --> 00:37:31,386
ඉතින් ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්ද?
276
00:37:36,506 --> 00:37:38,394
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
277
00:37:39,477 --> 00:37:41,764
මෙය ඔබේ එකම දක්ෂතාවය විය නොහැක.
278
00:37:43,181 --> 00:37:45,414
දක්ෂතා අධි තක්සේරු කළ හැකිය.
279
00:37:46,250 --> 00:37:47,838
කැපකිරීමක්...
280
00:37:47,918 --> 00:37:50,534
...පක්ෂපාතීත්වයක් මේ දවස්වල හරිම දුර්ලභයි.
281
00:37:56,795 --> 00:37:59,816
මෙතන ඉන්න හැමෝම මොකක් හරි දෙයක් හොයනවා.
282
00:38:01,215 --> 00:38:03,105
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
283
00:38:03,735 --> 00:38:06,725
හොඳයි, සියල්ල පවසා අවසන් වූ විට,
ඔබ ගැඹුරින් කියන්න එපා ...
284
00:38:06,805 --> 00:38:10,027
...අපි හැමෝම හොයනවා
එකම දේ සඳහා?
285
00:38:17,181 --> 00:38:20,725
මම ඔබව මොහොතකට පමණක් තනි කරමි,
සහ දැනටමත් ඔබ අගය කරන්නන් ආකර්ෂණය කරයි.
286
00:38:21,585 --> 00:38:24,608
Monsieur, three is not always a crowd...
287
00:38:24,688 --> 00:38:27,108
...ඒත් අද රෑ තමයි.
288
00:38:27,843 --> 00:38:29,729
ප්රංශ කාන්තාවන්.
289
00:38:31,929 --> 00:38:33,731
බ්රිතාන්යයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
290
00:38:34,331 --> 00:38:37,419
සමහර විට අපිට හදන්න පුළුවන්
යම් ආකාරයක විධිවිධානයක්.
291
00:38:39,203 --> 00:38:43,408
අපි ගොඩක් කාලෙකින් අපිව දැක්කෙ නෑ..
සහ අපි ඇත්තටම අල්ලා ගත යුතුයි.
292
00:38:44,742 --> 00:38:46,331
තනියම.
293
00:38:47,111 --> 00:38:50,212
නෝනාවරුනි, බර්ලින් කුඩා තැනක්.
294
00:38:50,682 --> 00:38:53,336
මට විශ්වාසයි අපේ මාර්ග නැවත හරස් වන බව.
295
00:39:04,563 --> 00:39:08,018
සමාවෙන්න. ඔබට ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ.
296
00:39:10,268 --> 00:39:13,092
හොඳයි, මම අභිනය අගය කරමි, මිස් ...
297
00:39:13,412 --> 00:39:15,961
ලසාලේ. ඩෙල්ෆින් ලසාල්.
298
00:39:16,741 --> 00:39:18,561
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
299
00:39:20,411 --> 00:39:22,901
ඉතින්, ඔයා මොකද කරන්නේ, ඩෙල්ෆින්?
300
00:39:22,981 --> 00:39:25,904
මම අර්ධකාලීන පරිවර්තකයෙක්
ඇත්තටම කවියෙක් වෙන්න කැමති.
301
00:39:25,984 --> 00:39:27,757
සමහර විට රොක් ස්ටාර්.
302
00:39:32,791 --> 00:39:36,203
මගේ මිතුරෙකුට අසල සමාජ ශාලාවක් තිබේ.
එය පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණීමට අවශ්යද?
303
00:39:36,283 --> 00:39:38,747
- දැන්?
- ෂුවර්.
304
00:39:39,598 --> 00:39:41,452
මට බැහැ.
305
00:39:41,932 --> 00:39:44,760
හොඳයි, මම ඔබට ලිපිනය දෙන්නම්.
306
00:39:45,185 --> 00:39:47,240
හෙට රෑ එතනට එන්න මාව හම්බවෙන්න?
307
00:39:49,973 --> 00:39:51,794
ඔබ එනවද?
308
00:39:52,627 --> 00:39:54,182
සමහර විට?
309
00:39:54,462 --> 00:39:56,351
ඔබ නිර්දයයි.
310
00:39:57,081 --> 00:39:58,633
ඕයි.
311
00:40:00,886 --> 00:40:03,008
ඩේවිඩ් හැසෙල්හෝෆ් නගරයේ.
312
00:40:03,088 --> 00:40:04,976
අපි වාසනාවන්තයි.
313
00:40:05,556 --> 00:40:07,423
බර්ලිනය සැබවින්ම විනාශ වී ඇත.
314
00:40:28,280 --> 00:40:30,135
ඔබේ ඔරලෝසුව සූදානම්.
315
00:40:31,115 --> 00:40:33,802
ඒක තියෙන්නේ අර සරල ලියුම් කවරයේ කවුන්ටරේ.
316
00:40:42,526 --> 00:40:44,947
ඔබට මගේ සම්බන්ධතාව ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇතැයි මම සිතමි.
317
00:40:57,475 --> 00:40:59,319
ඔබේ ඔරලෝසුව සූදානම්.
318
00:41:00,479 --> 00:41:03,131
එය එම සරල ලියුම් කවරයේ කවුන්ටරයේ ඇත.
319
00:41:04,933 --> 00:41:07,354
ඔබට මගේ සම්බන්ධතාව ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇතැයි මම සිතමි.
320
00:41:09,353 --> 00:41:12,978
නැගෙනහිර බර්ලිනර්වරු බටහිරට කඩා වැදුණහ
චෙකොස්ලොවැකියාවේ ජර්මානු තානාපති කාර්යාල...
321
00:41:13,058 --> 00:41:16,814
...මේ සතියේ මුලදී, චෙක් රජය ලෙස
සරණාගතයින් වෙත රළ පහර දීමට පටන් ගෙන ඇත...
322
00:41:16,894 --> 00:41:19,050
...ප්‍රශ්න කිහිපයක් සහිත මුරපොලවල් හරහා.
323
00:41:19,130 --> 00:41:22,986
නැගෙනහිර කොයි තරම් දිගද කියලා කෙනෙක් අහන්න ඕන
බර්ලින් රජයට රැඳී සිටිය හැක...
324
00:41:43,542 --> 00:41:46,794
බක්ටින් සහ ලැයිස්තුව
බටහිරින් තවමත් මතුවී නොතිබුණි.
325
00:41:47,892 --> 00:41:52,147
මට මගේ නව සම්බන්ධතාවය හමුවීමට අවශ්‍ය විය
මම නැඟෙනහිරට විරුද්ධ වූයේ කුමක්දැයි බලන්න
326
00:41:59,603 --> 00:42:02,457
ඔබ අයදුම් කළ යුතුව තිබුණි
අමුත්තන්ගේ අවසර පත්‍රයක් සඳහා.
327
00:42:03,573 --> 00:42:06,595
- ඔබ කරන්නේ කුමන ආකාරයේ වැඩද?
- නීතිමය කටයුතු.
328
00:42:15,018 --> 00:42:17,505
ඔබ 6.00 ට පෙර ආපසු නොපැමිණියේ නම් ...
329
00:42:17,585 --> 00:42:20,176
...ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත. ඔයාට තේරෙණව ද?
330
00:42:21,391 --> 00:42:23,244
මට තේරෙනවා.
331
00:42:29,750 --> 00:42:32,856
දැන් නම් මට ලොකු විශ්වාසයක් නැහැ
ඔයාගේ මේ කතාව ගැන.
332
00:42:33,636 --> 00:42:36,925
ඇයි පර්සිවල් භාවිතා නොකරන්නේ
නැඟෙනහිර සම්බන්ධතා?
333
00:42:37,776 --> 00:42:39,616
ඔහු මට කිව්වා...
334
00:42:40,479 --> 00:42:42,498
...කිසිවෙකු විශ්වාස නොකිරීමට.
335
00:42:46,151 --> 00:42:47,670
හලෝ?
336
00:43:51,098 --> 00:43:52,935
එතනට යන්න.
337
00:46:52,230 --> 00:46:54,084
ඔබ ප්රමාදයි.
338
00:46:54,164 --> 00:46:56,220
තවද ඔබ අනුගමනය කරන ලදී.
339
00:46:56,300 --> 00:46:58,856
මම පස්සෙන් ආපු නිසා පරක්කුයි.
340
00:46:58,936 --> 00:47:02,459
මට ඔවුන්ව විනාඩි 20 කට පෙර අහිමි විය
Palast der Republik අසල.
341
00:47:02,539 --> 00:47:04,762
ඔබ ඔබේ කීර්ති නාමය තරම්ම හොඳ ය.
342
00:47:05,342 --> 00:47:07,392
හමුවීමට හොඳම ස්ථානය මෙය බව ඔබට විශ්වාසද?
343
00:47:08,846 --> 00:47:10,733
ඔබේ සතුරන් සමීපව තබා ගන්න.
344
00:47:11,915 --> 00:47:14,402
මම දැන් ඔවුන්ට ස්ථිර ස්ථාවරයක්.
345
00:47:16,254 --> 00:47:19,744
තියෙනවා කියලා ඔරලෝසු සාදන්නා කියනවා
මෙම ලැයිස්තුවට විශාල උනන්දුවක් ඇති විය ...
346
00:47:19,824 --> 00:47:22,890
- ...පසුගිය දින කිහිපයේ කළු කඩේ.
- බක්ටින්ගේ කිසියම් ලකුණක්?
347
00:47:22,970 --> 00:47:24,514
නැත.
348
00:47:24,594 --> 00:47:28,553
මෙම සැචෙල් චරිතයට මිනිසුන් ඇත
බිත්තියේ දෙපැත්තේ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.
349
00:47:28,633 --> 00:47:30,155
ඔව්.
350
00:47:30,935 --> 00:47:33,524
ඔබ කුමන ආකාරයේ ජාලයක් එකලස් කර තිබේද?
351
00:47:33,604 --> 00:47:36,527
අතෘප්තිමත් තරුණ...
352
00:47:36,607 --> 00:47:38,461
... බිත්තියේ මේ පැත්තේ.
353
00:47:42,246 --> 00:47:44,101
ඔවුන් හරියට ...
354
00:47:44,581 --> 00:47:46,150
...ටින්ඩර්බොක්ස්.
355
00:47:47,384 --> 00:47:49,403
ඔබ නිවැරදි ගිනි පුපුරක් සොයා ගන්නේ නම් ...
356
00:47:51,822 --> 00:47:53,676
දිගටම කතා කරන්න.
357
00:48:31,862 --> 00:48:34,818
මම ඔරලෝසුවක් විකිණීමට උනන්දු වෙමි.
358
00:48:34,898 --> 00:48:36,921
ඔබ විකුණන්නේ කුමක්ද?
359
00:48:37,501 --> 00:48:39,523
එය අතිශයින් වටිනා ය.
360
00:48:40,003 --> 00:48:42,060
හොඳම තත්ත්වයේ සහ...
361
00:48:42,240 --> 00:48:44,260
... රහස් වලින් පිරී ඇත.
362
00:48:52,717 --> 00:48:55,403
මම භාණ්ඩය පරීක්ෂා කළොත් ඔබට කමක් නැද්ද?
363
00:48:57,788 --> 00:49:00,011
මගුල ඔව්, මට කමක් නෑ.
364
00:49:01,391 --> 00:49:06,481
අනාගත ගැනුම්කරුවන්ට පමණක් කියන්න
Bakhtin ව්යාපාර සඳහා විවෘතයි.
365
00:49:21,895 --> 00:49:24,930
කාන්තාවනි, බර්ලින් යනු කුඩා ස්ථානයකි.
366
00:49:25,549 --> 00:49:27,970
අපේ මාර්ග නැවත හරස් වන බව මට විශ්වාසයි.
367
00:49:31,688 --> 00:49:35,175
සමාවෙන්න. ඔබට සුරැකීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ.
368
00:49:36,726 --> 00:49:41,082
මගේ මිතුරා ළඟ සමාජ ශාලාවක් ඇත.
එය පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණීමට අවශ්යද?
369
00:50:00,750 --> 00:50:02,970
මම හිතුවේ නෑ ඔයා පෙන්නයි කියලා.
370
00:50:05,622 --> 00:50:07,474
ගල් මත ස්ටෝලි?
371
00:50:09,427 --> 00:50:11,247
ඔබ අවධානය යොමු කරන්න.
372
00:50:13,898 --> 00:50:16,182
මම විස්තර වලින් සතුටක් සොයමි.
373
00:50:21,873 --> 00:50:24,094
ඒ ගැන කිව්වොත්...
374
00:50:24,174 --> 00:50:27,060
...මම මැරිලා හිටියේ ඔයාගෙන් ප්රශ්නයක් අහන්න.
375
00:50:39,457 --> 00:50:41,343
අපි නිහඬ තැනකට යමු.
376
00:51:03,881 --> 00:51:06,545
ඇයි තුවක්කුව, ඩෙල්ෆින්?
377
00:51:08,885 --> 00:51:11,775
ඔබ එතරම් හොඳින් වෙස්වලා ගෙන නැත
ඔබ සිතන පරිදි.
378
00:51:11,855 --> 00:51:15,680
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
ඔබ ලොරේන් බ්රෝටන්, MI6...
379
00:51:15,760 --> 00:51:18,980
...ඔයා මොකද මෙතන ඉන්නේ
Gascoigne ගේ මරණය ගැන.
380
00:51:20,297 --> 00:51:22,784
Gascoigne ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
381
00:51:25,136 --> 00:51:26,656
කිසිවක් නැත.
382
00:51:26,936 --> 00:51:31,030
නමුත් යමෙක් මිත්‍ර පාක්ෂික නිලධාරීන් ඝාතනය කරන්නේ නම්,
අපි හැමෝම සැලකිලිමත් විය යුතු නොවේද?
383
00:51:34,544 --> 00:51:38,000
ඒ ලිස්ට් එකේ මොනව උනත්
ඒ වෙනුවෙන් මරන්න කැමති අය ඉන්නවා.
384
00:51:50,761 --> 00:51:53,785
මෙය මගේ පළමු පැවරුමයි
ප්රංශ බුද්ධි අංශ සමඟ.
385
00:51:54,465 --> 00:51:56,485
මම මෙහෙ ඇවිත් අවුරුද්දක් විතර ඇති.
386
00:51:58,736 --> 00:52:02,793
මම බයයි, හරිද?
මම මේකට සම්බන්ධ වුණේ ඒක උද්යෝගිමත් නිසා.
387
00:52:03,773 --> 00:52:06,061
නමුත් බර්ලිනයේ කවදාවත් මෙහෙම වෙලා නැහැ.
388
00:52:09,079 --> 00:52:11,166
ඔබ කවියෙකු විය යුතුව තිබුණි.
389
00:52:15,519 --> 00:52:17,406
නැත්නම් රොක් ස්ටාර් එකක්.
390
00:53:16,179 --> 00:53:18,468
ඉතින් ඔබ සම්බන්ධ කර ගත්තා
ප්රංශ ක්‍රියාකරු සමඟද?
391
00:53:18,548 --> 00:53:20,068
පැහැදිලිවම.
392
00:53:22,419 --> 00:53:23,536
ඇයි?
393
00:53:23,616 --> 00:53:27,097
මම විශ්වාස කළා ඇයට තොරතුරු තියෙනවා කියලා
මට සූරාකන්න පුළුවන්.
394
00:53:27,177 --> 00:53:29,012
තවත් කිසිවක් නැත.
395
00:53:29,342 --> 00:53:30,675
සහ ඇය කළාද?
396
00:53:35,318 --> 00:53:37,719
ඇයට යම් තොරතුරක් තිබුණාද, ලොරේන්?
397
00:53:41,706 --> 00:53:43,926
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
398
00:53:47,878 --> 00:53:50,733
එය ඔබේ මිතුරා සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුය
පර්සිවල්. ඔහු...
399
00:54:03,260 --> 00:54:04,413
ලොරේන්?
400
00:54:06,931 --> 00:54:09,417
ඇයට යම් තොරතුරක් තිබුණාද, ලොරේන්?
401
00:54:13,438 --> 00:54:15,926
ඇය ඔබට තොරතුරු ලබා දුන්නාද?
402
00:54:17,206 --> 00:54:18,693
ඇය මට කිසිවක් දුන්නේ නැත.
403
00:54:27,550 --> 00:54:29,970
ඩේවිඩ් පර්සිවල් මගුල.
404
00:54:33,156 --> 00:54:35,544
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?
405
00:54:35,624 --> 00:54:38,778
සමහර විට ඔබ එතරම් හොඳ නැත
ඔබ සිතන පරිදි මෙම ඔත්තු බැලීමේදී.
406
00:54:42,966 --> 00:54:45,523
ඒක උනේ ජේම්ස් වෙනුවෙන්.
407
00:54:45,603 --> 00:54:47,856
දැන් මට අර මගුල් ලැයිස්තුව දෙන්න.
408
00:55:09,126 --> 00:55:11,416
ලොරේන්, අපට ඔබට පණිවිඩයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
409
00:55:12,496 --> 00:55:15,359
අපි මෙහෙයුමකට දින කිහිපයයි
තනි නායකත්වයක් නොමැතිව.
410
00:55:15,439 --> 00:55:17,455
සහ බාධා කිරීම් ඕනෑ තරම්.
411
00:55:18,235 --> 00:55:20,925
ඔබට මතක් කළ යුතුයි
පාඨමාලාවේ.
412
00:55:21,005 --> 00:55:23,025
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
413
00:55:37,220 --> 00:55:39,110
ඒක හරි දසුනක්.
414
00:55:39,590 --> 00:55:43,195
සැතපුම් 70ක් කටුකම්බි, ආරක්ෂක කුළුණු 310ක්...
415
00:55:43,275 --> 00:55:46,249
...වාහන නාශක අගල් 65ක්...
416
00:55:46,329 --> 00:55:51,355
...40,000 සෝවියට්-පුහුණු,
දැඩි ලෙස සන්නද්ධ මායිම් හමුදා.
417
00:55:51,435 --> 00:55:53,266
ඒ සියල්ල...
418
00:55:53,764 --> 00:55:58,027
සහ GDR පුරවැසියන් 5,000ක්
ගැලවීමට පිත්තල බෝල තවමත් තිබුණා.
419
00:56:00,177 --> 00:56:04,599
ඔබ MI6 ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව ඇත,
ඔවුන් ඔබ ගැන අවබෝධයෙන් කතා කිරීමට CIA වෙත කතා කළා.
420
00:56:06,984 --> 00:56:09,039
එරික් ග්‍රේ මට කතා කළා.
421
00:56:10,119 --> 00:56:11,676
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.
422
00:56:11,756 --> 00:56:14,875
මම ඔබට මතක් කළ යුතු නැත
ඔරලෝසුව කොතරම් වේගයෙන් ක්‍රියා කරනවාද යන්න.
423
00:56:14,955 --> 00:56:19,530
මේ වැඩේ එලියට ගියොත්..
ගොඩක් හොඳ, මහන්සි වෙලා වැඩ කරන මිනිස්සු...
424
00:56:19,930 --> 00:56:22,953
... නිර්භීත පිරිමි සහ ගැහැණු
මැරිලා පෙන්නන්න යනවා.
425
00:56:23,433 --> 00:56:25,523
ඔබත් මමත් ඇතුළත්.
426
00:56:25,903 --> 00:56:29,925
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, පසුගිය සති කිහිපය තුළ,
මම උදේ අවදි වීමට පවා බිය වෙමි.
427
00:56:33,110 --> 00:56:35,599
මට තේරෙනවා බරපතලකම
තත්ත්වය ගැන සර්.
428
00:56:35,679 --> 00:56:37,698
සහ කාලය අත්යවශ්යයි.
429
00:56:39,582 --> 00:56:43,623
අහන්න, මම මෙතනින් ඉහළට නැග්ගේ නැහැ
ඔබට උද්වේගකර කතා කිහිපයක් ලබා දීමට පමණි.
430
00:56:44,735 --> 00:56:46,910
ඒ නිසා මම කට් කරන්නම්.
431
00:56:46,990 --> 00:56:49,546
ඊයේ රෑ ඔබට කාන්තාවක් මුණගැසුණා.
432
00:56:49,626 --> 00:56:53,417
Delphine Lasalle ඇගේ ගැඹුරෙන් ඉවත් වී ඇත.
433
00:56:53,497 --> 00:56:56,836
දේශගුණය අනුව, මම දැකීමට අකමැතියි
විධායක නියෝගයක් එනවා...
434
00:56:56,916 --> 00:56:59,124
...එය ඇගේ අකමැත්ත මත වැටේ.
435
00:57:00,504 --> 00:57:02,327
ඇගේ අකමැත්ත?
436
00:57:03,007 --> 00:57:05,028
ඇයගේ අකමැත්ත, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
437
00:57:05,108 --> 00:57:09,199
මගේ බුද්ධියට අපහාස කරන්න එපා ලොරේන්.
ඔයා හරියටම දන්නවා මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
438
00:57:10,329 --> 00:57:12,502
ඔබට ස්නැප්ෂොට් එකක් ලැබෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
439
00:57:12,582 --> 00:57:15,437
ලබන සතියේ, මෙය වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පින්තූරයක්.
440
00:57:24,827 --> 00:57:27,281
මධ්‍යම සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.
441
00:58:32,596 --> 00:58:35,918
රෆ්හිදී මාව හමුවන්න
Oranienstrasse හි වෙළඳ තීරුව.
442
00:58:35,998 --> 00:58:37,851
අපිට කතා කරන්න ඕන.
443
00:58:52,950 --> 00:58:55,124
බලන්න මේ සියලු හෙඩොනිස්ට්වාදීන් දෙස.
444
00:58:55,204 --> 00:58:58,839
එය ලස්සන කාන්තාවක් වගේ
වැරදුනා. මම ඒකට කැමතියි.
445
00:59:00,623 --> 00:59:02,880
වචනය Bakhtin යලි මතු වී ඇත.
446
00:59:02,960 --> 00:59:05,182
පොලිසිය ඔහුව සොයාගත්තේ ගෙදර හැදූ ලොබොටෝමියකින්.
447
00:59:05,262 --> 00:59:07,984
ඕනෑම ආකාරයකින්, අපි Spyglass සමඟ කටයුතු කළ යුතුය.
448
00:59:08,064 --> 00:59:10,553
හොඳට හිතලා බැලුවත් එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
එහි බොහෝ කාලයක් තිබේ.
449
00:59:10,633 --> 00:59:13,441
අපගේ ප්‍රමුඛතාවය ලැයිස්තුවයි.
අපිට වැරදි කරන්න බැහැ.
450
00:59:13,521 --> 00:59:16,594
ඉදිරියට එන්න. එයා නැති තරම්
මට හමු වූ විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙක්.
451
00:59:16,674 --> 00:59:20,281
- නැත්නම් මගුල දීප්තිමත්ම.
- ඉන්න. ඔබ ඔහුව හමු වී නැති බව කීවා.
452
00:59:23,547 --> 00:59:25,415
මම බොරු කිව්වා.
453
00:59:26,115 --> 00:59:29,937
සහ ඔහු සතුව ඇති බව කියයි
මුළු ලැයිස්තුවම කටපාඩම් කළා.
454
00:59:31,420 --> 00:59:33,510
ඔහු පැනීමට සූදානම්.
455
00:59:33,990 --> 00:59:36,713
ඔහු කළ බව ඔබ විශ්වාස කරයි
සම්පූර්ණ දේ මතකයට?
456
00:59:36,793 --> 00:59:38,317
හැම දෙයක්ම.
457
00:59:39,597 --> 00:59:42,920
මම කලින් දැනගෙන හිටියා නම්,
මම Spyglass වලට ප්‍රමුඛත්වය දෙන්න තිබුනා.
458
00:59:43,500 --> 00:59:46,370
ඔහුගේ දැනුම ඔහුව නිර්මාණය කළේය
ලැයිස්තුව තරම් වටිනා.
459
00:59:47,438 --> 00:59:51,429
මට ඕනම මොහොතක එයාව අල්ලගන්න තිබුණා.
ඒ වෙනුවට පර්සිවල් ඒක රහසක් විදියට තියාගත්තා...
460
00:59:51,509 --> 00:59:53,995
... අපිව අවිනිශ්චිත තත්ත්වයකට පත් කිරීම.
461
01:00:00,984 --> 01:00:04,975
KGB එකට ගොඩක් තරහ යනවා
ඔතන අවජාතකයෝ Spyglass හොයනවා.
462
01:00:05,055 --> 01:00:07,644
පැරණි සාමාන්‍ය ක්‍රම කිසිවක් අපට විශ්වාස කළ නොහැක.
463
01:00:07,724 --> 01:00:10,181
රිය පැදවීම එතරම් අපහසු නැත
මේ දවස්වල දේශ සීමාව හරහා.
464
01:00:10,261 --> 01:00:12,916
එය Spyglass මෙන් ඔබට අවශ්‍ය වූ විටය.
465
01:00:13,496 --> 01:00:17,988
අපි ඔහුව පෞද්ගලිකව ගමන් කළ යුතුයි
පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි ඔහුගේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට.
466
01:00:18,468 --> 01:00:20,389
අපි නිරූපණය භාවිතා කරන්නෙමු
හෙට ඇලෙක්සැන්ඩර්ප්ලාට්ස් හිදී.
467
01:00:20,469 --> 01:00:22,352
- ඒක පිස්සුවක්.
- ඒ සියලුම විරෝධතාකරුවන්...
468
01:00:22,432 --> 01:00:24,460
...විශාල බාධාවක් ඇති කරයි.
469
01:00:26,810 --> 01:00:29,351
ස්පයිග්ලාස් මගේ මිනිහා.
අපි ඒක මගේ විදියට කරන්නයි යන්නේ.
470
01:00:31,747 --> 01:00:36,005
හොඳයි. නමුත් අපි මගේ සම්බන්ධතාවය භාවිතා කරමු
අපගේ සියලුම ලිපි ලේඛන පිළිවෙලට ගැනීමට.
471
01:00:36,475 --> 01:00:38,308
කමක් නැහැ.
472
01:00:39,188 --> 01:00:41,274
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?
473
01:00:43,593 --> 01:00:45,414
මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.
474
01:00:53,169 --> 01:00:54,973
ඔයාට පේනවා...
475
01:00:57,840 --> 01:01:01,929
මට ඩේවිඩ් පර්සිවල්ගෙන් ඇමතුමක් ලැබිණි
එදා හවස, ලොරේන්.
476
01:01:08,518 --> 01:01:11,507
ලිස්ට් එක තියෙනවා කිව්වා.
477
01:01:11,587 --> 01:01:14,040
මට ඒක ඉවර කරන්න ටිකක් වෙලාවක් ඕන.
478
01:01:15,258 --> 01:01:17,744
සහ ඔහු සැචෙල්ගේ අනන්‍යතාවය දැන සිටියේය.
479
01:01:19,896 --> 01:01:21,949
මම සැචෙල්ට ඉතා සමීපයි.
480
01:01:43,119 --> 01:01:45,174
එතකොට මට කියන්න කවුරුත් හිතුවේ නැද්ද?
481
01:01:54,897 --> 01:01:56,484
අපොයි.
482
01:02:02,439 --> 01:02:04,526
ඔයා යාළුවෝ ගොඩක් ගෙනාවා.
483
01:02:05,175 --> 01:02:08,030
බක්ටින්ට පොඩි අනතුරක් වුණා කියලා මට ආරංචි වුණා.
484
01:02:08,110 --> 01:02:10,933
මට ඇහුණා එයා ලිස්සලා අයිස් පික් එකකට වැටුණා කියලා.
485
01:02:11,013 --> 01:02:14,905
- බර්ලින් කෲර අනියම් බිරිඳක්.
- විශේෂයෙන්ම Bakhtin වැනි ද්රෝහීන් සඳහා.
486
01:02:14,985 --> 01:02:17,607
ඔය වගේ ජරා කොමියුනිස්ට් කාරයෙක් වෙන්න එපා.
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ.
487
01:02:17,687 --> 01:02:20,941
ඔව්, මම දන්නවා. ඔයාට මගුල් ලිස්ට් එක තියෙනවා.
488
01:02:22,992 --> 01:02:25,449
අපි සෑහෙන කාලයක් අගල්වල හිටියා
මේ වගේ වෙලාවට ඒක දැනගන්න...
489
01:02:25,529 --> 01:02:27,917
...බර්ලිනයට තමන්ගේම නීති මාලාවක් ඇත.
490
01:02:27,997 --> 01:02:31,254
මට ඔබට තොරතුරු ලබා දිය හැකිය
ශේෂය තබා ගනු ඇත.
491
01:02:31,924 --> 01:02:34,788
දැන්, ඔබ ඇතුලේ හෝ පිටතද?
492
01:02:42,179 --> 01:02:44,266
පර්සිවල් මාව සෙට් කරන්න හදනවා.
493
01:02:48,452 --> 01:02:50,271
ඔබ පුදුම වෙනවාද?
494
01:02:52,004 --> 01:02:53,826
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
495
01:02:53,956 --> 01:02:58,046
මෙම සබඳතා සැබෑ නොවේ.
ඒවා අවසානයක් සඳහා මාර්ගයක් පමණි.
496
01:03:01,431 --> 01:03:04,053
ඇත්ත කිව්වම ඔයාගෙ පෙනුම වෙනස්.
497
01:03:04,233 --> 01:03:06,087
ඔබේ ඇස් වෙනස් වේ.
498
01:03:07,236 --> 01:03:09,089
අනතුරු ඇඟවීමට ස්තූතියි.
499
01:03:11,808 --> 01:03:15,429
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කිව්වේ, මම එය නැවත නොකිරීමට වඩා හොඳයි.
500
01:03:21,151 --> 01:03:22,704
ඇයි?
501
01:03:26,456 --> 01:03:29,110
මොකද ඒක දවසක මාව මරලා දානවා.
502
01:04:48,472 --> 01:04:53,146
හොඳයි, මම පැහැදුණා. මම හිතුවේ මර්කල් කියලා
මෙතන හිටියේ හොඳ බාර්මන් කෙනෙක් විතරයි.
503
01:05:03,686 --> 01:05:06,106
ඔබ ස්ටාසි නිලධාරියෙකු මෙන් සුවඳයි.
504
01:05:08,826 --> 01:05:13,082
ඒ උඩු රැවුල ගලවන්න. ඒක පාවිච්චි කරන්න
සබන් සහ කොලෝන්. ඒ බටහිරින්.
505
01:05:13,162 --> 01:05:16,840
- ඔබට නැගෙනහිරින් කිසිවක් ගත නොහැක.
- මර්කල් ඔබට ඇඳුම් කිහිපයක් ලබා දෙනු ඇත.
506
01:05:17,300 --> 01:05:19,587
මේ පාර හරි, Spyglass මහත්මයා.
507
01:05:57,107 --> 01:05:58,995
එය පහසු විය යුතුව තිබුණි.
508
01:05:59,775 --> 01:06:04,653
සැලැස්ම හොඳ විය. මොනවා උනත් වැරදුනා
එහෙම කළේ කාට හරි ඕන නිසා.
509
01:06:04,733 --> 01:06:08,537
- ඇතුලෙන් කෙනෙක්.
- ඔබ සෙසු නියෝජිතයෙකු විසින් පාවා දුන්නාද?
510
01:06:08,617 --> 01:06:10,440
ඔබ අදහස් කළේ සැචෙල්?
511
01:06:11,020 --> 01:06:12,840
එය අසන්නට නොලැබේවිද?
512
01:06:14,089 --> 01:06:15,943
ඔබගේ ඉල්ලීම අනුව.
513
01:06:21,431 --> 01:06:25,487
ඔබට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.
ඔවුන් එය ඔබෙන් සොයා ගන්නේ නම් එය වඩාත් නරක වනු ඇත.
514
01:06:27,269 --> 01:06:31,160
- අනෙක් සියල්ල සූදානම්ද?
- ඔව්. ඔබ ඉල්ලූ සියල්ල.
515
01:06:31,240 --> 01:06:32,464
මම සුදානම්.
516
01:06:36,313 --> 01:06:38,601
ඔහුගේ කමිසය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
517
01:06:39,181 --> 01:06:41,438
මම ඒකට මැරිල අහුවෙන්නෙ නෑ.
518
01:06:41,718 --> 01:06:43,973
නමුත් ඔහුට එය පරිපූර්ණයි.
519
01:06:44,053 --> 01:06:45,940
මෙතනින් හිටගන්න.
520
01:06:48,123 --> 01:06:50,210
දැන් බලන්න නිදහස් මිනිහෙක් වගේ.
521
01:06:54,231 --> 01:06:58,189
නැගෙනහිර බර්ලින් සාම නායකයන් සතුව ඇත
මේ සතියේ උද්ඝෝෂණයක් සංවිධානය කළා...
522
01:06:58,269 --> 01:07:00,354
...Alexanderplatz හි.
523
01:07:04,641 --> 01:07:07,729
මට මුළු ලැයිස්තුවම කටපාඩම් කළ බව ඔහු ඔබට කීවාද?
524
01:07:09,146 --> 01:07:10,731
ඔව්.
525
01:07:12,015 --> 01:07:15,459
මම එසේ නොවිය හැකි බව මට වැටහේ
සමහර අයට වටිනා සහ...
526
01:07:15,539 --> 01:07:18,340
සමහර අයට මාව මැරෙන්න ඕන උනත්...
527
01:07:20,923 --> 01:07:22,744
... මට ඇති තේරීම කුමක්ද?
528
01:07:24,527 --> 01:07:29,388
ඔයා මැරිලා මට හොඳ නෑ.
ඒ වගේම මම කවදාවත් පැකේජයක් නැති කරගෙන නැහැ.
529
01:07:31,434 --> 01:07:33,314
මම දන්නවා.
530
01:07:38,975 --> 01:07:42,030
හේයි හේයි. ඒ ඔහුගේ පවුලයි.
531
01:07:43,847 --> 01:07:47,335
- මෙය සැලැස්මේ කොටසක් නොවේ.
- මගේ කොටසක්.
532
01:07:49,252 --> 01:07:50,824
කරුණාකර.
533
01:07:51,254 --> 01:07:54,916
මම නෝනයි ළමයයි අරන් යන්නම්.
ඔබ ස්පයිග්ලාස් සමඟ කටයුතු කළ යුතුය.
534
01:07:56,259 --> 01:07:58,513
මට පාස්පෝට් ප්රමාණවත් දැයි මම නොදනිමි.
535
01:07:59,695 --> 01:08:01,218
පර්සිවල්.
536
01:08:01,498 --> 01:08:03,695
ඔයාගේ පරණ රත්තරන් කොල්ලා.
537
01:08:36,098 --> 01:08:37,622
අපි යා යුතුයි.
538
01:08:41,570 --> 01:08:44,344
බටහිරින් හමුවෙමු. වාසනාව.
539
01:09:39,662 --> 01:09:43,117
- මෙය කිසි විටෙකත් සැලැස්මේ කොටසක් නොවීය.
- එය මගේ කොටසක් විය.
540
01:10:36,386 --> 01:10:38,204
පහත් වෙලා ඉන්න.
541
01:10:44,693 --> 01:10:46,580
මෙහි.
542
01:10:50,033 --> 01:10:53,320
මට දැන් මේ සමඟ කටයුතු කිරීමට අවශ්‍යයි,
නැත්නම් අපි කවදාවත් හරස් වෙන්නේ නැහැ.
543
01:10:57,674 --> 01:11:00,897
- මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
- ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
544
01:11:00,977 --> 01:11:02,830
මෙතන ඉන්න.
545
01:13:58,887 --> 01:14:00,398
අපොයි.
546
01:14:13,502 --> 01:14:15,956
තව දෙකක්. තව දෙකක් තියෙනවා.
547
01:14:59,949 --> 01:15:01,468
යන්න.
548
01:15:05,721 --> 01:15:07,709
ඒ ලේ ගැලීම නවත්වන්න ඕන.
549
01:15:07,789 --> 01:15:11,811
ඕනෑම දෙයක් සොයන්න. මත්පැන්, රෙදි කඩ.
550
01:17:47,616 --> 01:17:49,636
මම දැන් බැල්ලියෙක්ද?
551
01:18:40,268 --> 01:18:42,121
ඇතුල් වෙන්න.
552
01:18:42,739 --> 01:18:44,625
ඇතුල් වන්න!
553
01:18:52,014 --> 01:18:54,301
ඔබ ඔබේ ජර්මානු භාෂාවෙන් වැඩ කළ යුතුයි.
554
01:18:57,819 --> 01:18:59,673
එය භයානකයි.
555
01:19:01,991 --> 01:19:03,810
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
556
01:19:52,641 --> 01:19:54,508
ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න.
557
01:20:42,824 --> 01:20:46,017
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
558
01:20:46,827 --> 01:20:48,347
අපිට යන්න වෙනවා...
559
01:21:01,742 --> 01:21:03,828
- ඒක හරිම සීතලයි!
- ඔබේ දොර අරින්න.
560
01:21:03,908 --> 01:21:06,733
මගේ පාදය... හිරවෙලා!
561
01:21:15,857 --> 01:21:17,677
හුස්ම ගන්න.
562
01:22:32,100 --> 01:22:34,522
- ඔබට විවේකයක් අවශ්යද?
- නැහැ.
563
01:22:42,877 --> 01:22:44,411
ඉතින්...
564
01:22:45,581 --> 01:22:49,105
...ඔව්, මම හිතන්නේ මට හැමදේම තේරෙනවා.
ඔයා ඔයාගේ සැලැස්ම හැදුවා.
565
01:22:49,385 --> 01:22:52,474
ඔබ ඉහළ වටිනාකමකින් යුත් වත්කම් ලබා ගැනීමට අපොහොසත් විය...
566
01:22:52,554 --> 01:22:54,376
... ආරක්ෂිතව බටහිර දෙසට.
567
01:22:54,456 --> 01:22:57,111
ඔයා මාව යවපු හොරනට් කූඩුවකට.
568
01:22:59,295 --> 01:23:02,919
මාව හැදුවේ KGB එකෙන්
මගේ පාද බිම ස්පර්ශ විය.
569
01:23:02,999 --> 01:23:04,851
සමහර විට ඊටත් කලින්.
570
01:23:06,668 --> 01:23:09,157
ඒත් එතකොට ඔයා ඒක දැනගත්තා නේද?
571
01:23:09,237 --> 01:23:12,061
ඔබට Percival ගැන සැකයක් තිබුණා...
572
01:23:12,841 --> 01:23:15,842
...ඔයා මාව පාවිච්චි කලා එයාව හෙල්ලෙන්න.
573
01:23:16,579 --> 01:23:18,598
ඔබ සිටින විට සූදානම්.
574
01:23:37,332 --> 01:23:39,121
හේයි හේයි.
575
01:23:39,201 --> 01:23:41,221
ඒ මමයි. ඒ මමයි.
576
01:23:52,280 --> 01:23:55,716
එයා මැරිලා. Spyglass මැරිලා.
577
01:23:58,553 --> 01:24:00,439
ඒ වගේම ඔබ ජීවමානයි.
578
01:24:02,690 --> 01:24:04,544
එයාලා හැමෝම මට ඇහුම්කන් දෙනවා.
579
01:24:08,062 --> 01:24:09,915
ඔවුන් දැන සිටියා.
580
01:24:10,331 --> 01:24:12,642
KGB සියල්ල දැන සිටියේය.
581
01:24:14,035 --> 01:24:16,055
මට එගොඩ වෙන්න ඕන.
582
01:24:17,806 --> 01:24:19,393
ජන.
583
01:25:01,382 --> 01:25:04,456
හොඳයි, මම බ්‍රිතාන්‍යයන්ගෙන් වැඩි යමක් බලාපොරොත්තු වුණා
රාජකීය එළු මගුලකට වඩා.
584
01:25:04,536 --> 01:25:08,809
මම දන්නවා. අපිට සමාවෙන්න. නැහැ, ඉන්න. ඔයා ගොඩක් නැහැ
ඔබට ඔබේම පෞද්ගලික ස්ටාසි නියෝජිතයෙක් සිටීද?
585
01:25:08,889 --> 01:25:11,677
ඡායාරූප මතකයක් ඇති එකක් නොවේ.
586
01:25:19,601 --> 01:25:22,249
අපි බ්රෝටන් සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුයි
සහ එම පිටුවටම පිවිසෙන්න.
587
01:25:22,329 --> 01:25:24,808
අපට එම ලැයිස්තුව අවශ්‍යයි... වෙන කවරදාටත් වඩා දැන්.
588
01:25:26,641 --> 01:25:27,950
බ්රෝටන්?
589
01:25:28,677 --> 01:25:30,457
ඇය එය සිදු කළාය.
590
01:25:32,280 --> 01:25:33,865
හරි.
591
01:25:35,450 --> 01:25:38,941
ඔබ දන්නවා, ලස්සන ඉතාලි ජාතිකයෙක්
කෙල්ල එක පාරක් මට කිව්වා ඩේවිඩ්...
592
01:25:40,421 --> 01:25:42,831
...ඔයාට කරපු මගුල ගලවන්න බෑ."
593
01:25:44,760 --> 01:25:48,047
කාන්තාවන් සෑම විටම ලබා ගනී
දියුණුවේ මාවතේ නේද?
594
01:25:51,216 --> 01:25:54,221
ජර්මනියේ කිසිවෙකු විශ්වාස නොකළ දේ
අද රාත්‍රියේ සිදු විය හැක.
595
01:25:54,301 --> 01:25:56,959
බිත්තිය කඩා වැටෙමින් තිබේ. බිත්තිය පහත වැටී ඇත.
596
01:25:57,039 --> 01:26:00,295
මෙහි මිනිසුන් ජීවත් වී ඇත
1961 සිට බිත්තිය සමඟ ...
597
01:26:00,375 --> 01:26:04,590
...මම හිතන්නේ දැන් ඒකට වෙලාව හරි...
බිත්තිය කඩන්න, ඔබ දන්නවා.
598
01:26:04,670 --> 01:26:06,534
බිත්තිය කඩා වැටෙමින් තිබේ.
599
01:26:06,614 --> 01:26:12,040
මිනිසුන්ගේ අතේ ඇති ස්ලෙජ්හැමර්
එය උඩට ගිය විට ඉපදුනේ නැත.
600
01:26:12,420 --> 01:26:16,412
එය පිටුපසින්, නැගෙනහිර ජර්මානුවන්
සොල්දාදුවන් වඩදිය නැවැත්වීමට උත්සාහ කළා.
601
01:26:16,492 --> 01:26:20,548
ජල ප්‍රහාරක යන්ත්‍ර එළියට ගෙනාවා.
නමුත් බටහිර බර්ලින් වැසියන් අධිෂ්ඨානශීලී විය.
602
01:26:20,628 --> 01:26:22,951
එක් බටහිර බර්ලිනර් නැවත ෂැම්පේන් ඉසින ලදී.
603
01:26:23,031 --> 01:26:26,519
ඔබ දන්නවා, මම ඔබව අනුගමනය කරනවා නම්,
මම කිව්වේ, නිවැරදිව...
604
01:26:27,335 --> 01:26:29,013
...ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
605
01:26:29,603 --> 01:26:33,661
එය බර්ලින් වැසියන්ගේ මොහොතයි
වසර 28ක් බලා සිටියා.
606
01:26:33,741 --> 01:26:35,864
නැගෙනහිර ජර්මානුවන් පවා ප්‍රීතියෙන් සිටින බව පෙනේ.
607
01:26:35,944 --> 01:26:39,751
ව්‍යුහයේ සංකේතාත්මක කඩකිරීමක්
ජීවිත සිය ගණනක් අහිමි වූ බව...
608
01:26:39,831 --> 01:26:44,473
...සහ වෙන් වූ මිතුරන්,
දශක ගණනාවක් තිස්සේ පවුල් සහ පෙම්වතුන්.
609
01:26:44,553 --> 01:26:49,387
මට ප්රංශ UHF උපාංගයක් හමු විය
ස්පයිග්ලාස් මිය ගිය පසු මගේ කබායෙහි.
610
01:26:50,592 --> 01:26:53,081
මම දැන් විශ්වාස කරන්නේ එය රෝපණය කළේ පර්සිවල් බවයි.
611
01:26:53,161 --> 01:26:55,249
ලසාල් වගේ හැදුවා.
612
01:27:17,987 --> 01:27:19,840
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
613
01:27:21,457 --> 01:27:23,743
ඔබ බර්ලිනය හැර යා යුතුයි.
614
01:27:25,426 --> 01:27:28,203
හොඳයි, මම ඔබෙන් නොඇසූ විට,
මම කලබල වුණා.
615
01:27:28,296 --> 01:27:30,317
ඔබ කෙතරම් බොළඳ විය හැකිද?
616
01:27:31,567 --> 01:27:33,787
අපි මේ ජීවිතය තෝරා ගත්තා ඩෙල්ෆින්.
617
01:27:35,436 --> 01:27:38,558
- මෙය අවසන් වන්නේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
618
01:27:43,094 --> 01:27:45,069
එයා අපි දෙන්නව සෙට් කලා.
619
01:27:45,149 --> 01:27:47,399
පුළුවන් වෙලාවට යන්න වෙනවා.
620
01:28:13,307 --> 01:28:15,997
- ඔව්?
- මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා, පර්සිවල්.
621
01:28:16,077 --> 01:28:20,396
ලසාලේ, මට ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද යන්න ඔබට අදහසක් නැත.
622
01:28:20,476 --> 01:28:23,973
- ඔබ මාව පිහිටෙව්වා.
- ඔයා... එන්න. මේක තමයි ගේම් එක.
623
01:28:24,053 --> 01:28:29,474
මම ඔබේ රහස් දන්නවා ඩේවිඩ්, මට පුළුවන්
ඔබ සිතනවාට වඩා හොඳින් මෙම ක්‍රීඩාව කරන්න.
624
01:29:21,408 --> 01:29:24,500
පර්සිවල් මාව පිහිටුවීමට උත්සාහ කරයි.
625
01:29:25,080 --> 01:29:28,403
- ඔබ පුදුම වෙනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.
626
01:29:28,483 --> 01:29:32,509
මෙම සබඳතා සැබෑ නොවේ.
ඒවා හුදෙක් අවසානයක් සඳහා මාධ්‍යයක් පමණි.
627
01:29:33,989 --> 01:29:36,612
ඔබ සත්‍යය පවසන විට, ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.
628
01:29:36,892 --> 01:29:40,180
- ඔබේ ඇස් වෙනස් වේ.
- අවවාදයට ස්තූතියි.
629
01:29:42,898 --> 01:29:46,587
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම කියන්නේ, මම එය නැවත නොකර සිටීම හොඳය.
630
01:29:46,967 --> 01:29:48,223
ඇයි?
631
01:29:48,303 --> 01:29:50,957
'මොකද ඒක දවසක මාව මරලා දානවා.
632
01:29:55,476 --> 01:29:57,930
මට ඔබට කියන්නට දෙයක් ඇත.
633
01:30:06,321 --> 01:30:09,375
ඒකට සම්බන්ධයි
ඔබේ මිතුරා Percival. ඔහු...
634
01:31:44,218 --> 01:31:46,104
මට සමාවෙන්න සොඳුරිය.
635
01:31:48,155 --> 01:31:49,976
මේක තමයි ගේම් එක.
636
01:32:41,358 --> 01:32:42,899
අපොයි.
637
01:32:44,379 --> 01:32:46,767
අද රාත්‍රියේ වීදිවල සැමරුම් දිගටම පවතී.
638
01:32:46,847 --> 01:32:49,904
පළමු රැල්ල පැමිණි මොහොතේ සිට
නැඟෙනහිර ජර්මානුවන් බර්ලිනයට...
639
01:32:49,984 --> 01:32:54,009
...ඔවුන්ට ෂැම්පේන් වැස්සක් දමා ඇත
සහ දහස් ගණනක පිරිසක් විසින් ඔල්වරසන් දුන්හ.
640
01:32:54,089 --> 01:32:57,979
මෙය එකක් වනු ඇති බව පැහැදිලිය
බර්ලිනයේ වඩාත්ම නාට්‍යමය දින
641
01:32:58,059 --> 01:33:00,749
නැගෙනහිර බර්ලින් වැසියන් ජයගෙන ඇත
ඔවුන් දේශ සීමාව පසු කරන විට...
642
01:33:00,829 --> 01:33:03,118
...එය ඔවුන්ට වසර 28ක් වසා දමා ඇත.
643
01:33:03,198 --> 01:33:07,737
බටහිර බර්ලිනර් වැසියන් තාප්පයෙන් ඉවතට විසිවෙමින් සිටිති
එය ඔවුන්ගේ නගරයට කැළැල් ඇති කර එය විශාලනය කරයි.
644
01:33:23,817 --> 01:33:26,274
තවත් මැදිහත් වීමක් නැත
පොලිසියෙන්.
645
01:33:26,354 --> 01:33:28,877
එක්සත්, බර්ලින් වැසියන් සාමයේ සංකේත තබති.
646
01:33:28,957 --> 01:33:32,569
ඔවුන්ගෙන් දහස් ගණනක් නැගෙනහිර දෙස බලයි
සහ "බිත්තියට පහළින්"කියමින්
647
01:33:55,682 --> 01:33:58,303
ඇසීමට ඉතිරිව ඇත්තේ එක ප්රශ්නයක් පමණි.
648
01:33:59,955 --> 01:34:01,776
දිනුවේ කවුද?
649
01:34:01,956 --> 01:34:04,444
ඒවගේම ඒ මගුල් සෙල්ලම මොකක්ද?
650
01:34:05,711 --> 01:34:08,817
ඒ වගේම මම හිතුවා, බිත්තිය කවදාවත් වැටෙන්නේ නැහැ.
651
01:34:08,897 --> 01:34:13,388
ජර්මනියේ සාමකාමී විප්ලවය සමහරවිට විය හැකිය
1989 දේශපාලන හා සංස්කෘතික කතාව.
652
01:34:13,468 --> 01:34:16,658
අපි විවේක ගැනීමට යනවා, නමුත් අපි නැවත එන්නෙමු
අංක එක...ගැඹුරු බැල්මකින්
653
01:34:16,738 --> 01:34:20,995
...වසරේ සංගීත මතභේදය, නියැදීම.
එය කලාවද, නැතහොත් එය හුදෙක් කොල්ලකෑමක්ද?
654
01:34:21,075 --> 01:34:22,384
යන්න එපා.
655
01:34:29,151 --> 01:34:33,005
ජයග්රහණය කිරීමට, ඔබ මුලින්ම දැනගත යුතුය
ඔබ කාගේ පැත්තේද.
656
01:34:39,594 --> 01:34:41,849
අපගේ කාර්යයේ...
657
01:34:41,929 --> 01:34:46,385
...ඒක තියෙන්නේ කළු කුහර එක්ක
හෝ "වීමට හෝ නොවීමට."
658
01:34:48,603 --> 01:34:51,242
ඔබ හොඳ සටනක් සමඟ සටන් කරන්න, ඉන්පසු
දවසක ඔබ අවදි වන විට ඔබට වැටහේ...
659
01:34:51,322 --> 01:34:53,750
...ඔයා හිටියෙ එච්චරයි
සාතන්ගේ කුඩා උපකාරකයා විය.
660
01:35:14,195 --> 01:35:15,851
උපහාසාත්මක.
661
01:35:15,931 --> 01:35:19,354
ප්‍රවෘත්තිය ඔවුන්ට කියනු ඇත
තවත් රහස් නැත.
662
01:35:20,734 --> 01:35:24,175
නමුත් ඔබ සහ මම, එය සත්‍ය නොවන බව අපි දෙදෙනාම දනිමු.
663
01:35:24,873 --> 01:35:28,351
ලෝකය දිවෙන්නේ රහස් මත ය.
664
01:35:34,716 --> 01:35:37,471
එම ලැයිස්තුව ඇති කාටද බලය ඇත.
665
01:35:37,551 --> 01:35:40,639
සහ එය නොමැතිව,
ඔබ තවත් අමන ඉලක්කයක් පමණයි.
666
01:35:47,762 --> 01:35:50,952
ඉතින්, මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ මම මොනවද ඉගෙන ගත්තේ?
667
01:35:51,032 --> 01:35:53,254
නිදි නැති රාත්‍රීන් සියල්ලට පසු...
668
01:35:53,934 --> 01:35:57,191
...මිතුරන්ට, පෙම්වතුන්ට, මටම බොරු කියනවද?
669
01:35:57,271 --> 01:36:00,162
මෙම කූට ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කිරීම
මෙම වංක නගරයේ...
670
01:36:00,242 --> 01:36:03,400
...පසු පිහිටු වලින් පුරවා ඇත
සහ සිව්මුහුණ බොරුකාරයන්ද?
671
01:36:03,480 --> 01:36:08,102
මම ඉගෙන ගත් දේ මම ඔබට කියන්නම්.
එක දෙයක් සහ එක දෙයක් පමණයි.
672
01:36:08,182 --> 01:36:11,169
මම බර්ලිනයට ආදරෙයි!
673
01:36:36,511 --> 01:36:39,725
- ඔබට ඇයව මරන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.
- ඔයා මොකක්ද ...
674
01:36:39,805 --> 01:36:43,671
... ඔබ හදිසියේම සංවර්ධනය කිරීමට තීරණය කළා
ඔබ කළ සියල්ලෙන් පසු හෘද සාක්ෂියක් තිබේද?
675
01:36:44,551 --> 01:36:48,877
ඔබ සියලු දෙනාගේ ආකාරය ඔබ දැක තිබේද?
අන්තිමට ළං වෙලා මැරිලා යනවාද?
676
01:36:48,957 --> 01:36:51,647
ඔබ බ්‍රෙමොවිච්ට සැලැස්මේ විස්තර ලබා දුන්නා.
677
01:36:52,627 --> 01:36:55,318
ඔයා මාව එලියට ගන්න KGB එකට ගියා.
678
01:36:56,898 --> 01:36:59,673
ඔයා හොඳටම බය වුණා
එය ඔබම කිරීමට.
679
01:36:59,753 --> 01:37:02,357
ඉතා බුද්ධිමත්, තවත් කැමති.
680
01:37:03,637 --> 01:37:07,255
එම KGB කුරුමානම්කරුවන් ඔවුන්ගේ කොටස ඉටු කළේ නම්,
මම අත් රැකියාවකට යන ගමන්...
681
01:37:07,335 --> 01:37:09,173
... මේ වෙනකොට රැජින එක්ක.
682
01:37:10,077 --> 01:37:13,736
මම ඒ ලැයිස්තුව කියෙව්වා, ලොරේන්.
683
01:37:16,717 --> 01:37:18,639
සහ ඔබ දැඩි ලෙස විශේෂාංග.
684
01:37:18,719 --> 01:37:21,974
ඔබ ඉතා දඟකාර ගැහැණු ළමයෙකු වී ඇති බව පෙනේ.
685
01:37:24,525 --> 01:37:27,047
Spyglass යනු අප සැමට වගකීමක් විය.
686
01:37:27,127 --> 01:37:30,986
- මට එයාව ඔයා එක්ක දාලා යන්න අවදානමක් තිබුණේ නැහැ.
- කොහෙද ලැයිස්තුව, ඩේවිඩ්?
687
01:37:31,366 --> 01:37:33,330
මට ඒක නැහැ.
688
01:37:33,410 --> 01:37:36,654
එය අයත් වන MI6 වෙත ගමන් කරයි.
689
01:37:52,086 --> 01:37:54,506
ඔබ අවසානය දක්වා බොරු කියන්නද?
690
01:38:00,861 --> 01:38:03,484
ඇත්ත සහ බොරුව.
691
01:38:04,564 --> 01:38:08,656
- අපි වගේ අය වෙනස දන්නේ නැහැ.
- නැහැ, අපි වෙනස දන්නවා ඩේවිඩ්.
692
01:38:09,236 --> 01:38:11,324
අපි එය නොසලකා හැරීම තෝරා ගනිමු.
693
01:38:12,540 --> 01:38:15,028
එහෙම නේද සැචෙල් සහෝදරයා?
694
01:38:16,864 --> 01:38:19,219
ඉතින් ඔබ එය ක්රියාත්මක කරන ආකාරයයි.
695
01:38:19,299 --> 01:38:22,369
"එය ද්විත්ව සතුටක්
වංචාකාරයා රැවටීමට."
696
01:38:22,449 --> 01:38:24,000
හොඳින් සෙල්ලම් කළා.
697
01:38:41,036 --> 01:38:43,202
ඔයා ඩේවිඩ් පර්සිවල්ව මැරුවා?
698
01:38:45,907 --> 01:38:50,597
සියලුම ලියකියවිලි මළ සිරුරු සඳහා පිළිවෙලට තිබේ
ජේම්ස් ගැස්කොයින් සහ ඩේවිඩ් පර්සිවල්ගේ.
699
01:38:53,881 --> 01:38:57,972
ඔයා අපේ දුම්රිය ස්ථානාධිපතිව මැරුවා.
ඔටුන්න හිමි නිලධාරියෙක්.
700
01:38:58,052 --> 01:39:00,742
ඔබට හොඳ සාක්ෂි තිබේ නම් හොඳයි
සහ හොඳ පැහැදිලි කිරීමක්.
701
01:39:00,822 --> 01:39:04,309
- මගේ ක්රියාවන් විනිශ්චය කිරීමට ඔබ කවුද?
- මම ඔබේ උසස්.
702
01:39:10,931 --> 01:39:13,018
මගේ උසස්.
703
01:39:15,236 --> 01:39:17,592
මෙය කිසි විටෙකත් යුද්ධය නැවැත්වීමට නොවේ.
704
01:39:17,672 --> 01:39:19,928
එය ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීමයි.
705
01:39:20,808 --> 01:39:23,524
ඔබට ලැජ්ජාව දරාගත නොහැකි විය ...
706
01:39:23,604 --> 01:39:26,468
...අපි කරපු පව්
සීතල යුද්ධයේදී.
707
01:39:27,348 --> 01:39:30,171
ඒ වගේම මම ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ වුණා
ඒ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්න කියලා.
708
01:39:30,251 --> 01:39:33,440
ඔව්, ඒක ඔයාගේ වැඩක් නේද?
709
01:39:33,520 --> 01:39:35,539
මම මගේ කාර්යය කළා.
710
01:39:38,710 --> 01:39:41,934
ඔබේ උපරිම උත්සාහය තිබියදීත්
සහ ඔබේ නොහැකියාව...
711
01:39:43,564 --> 01:39:45,852
ඔබ අසාර්ථක වූ තැන මම සාර්ථක වුණා.
712
01:39:47,534 --> 01:39:50,225
මම ඔබේ ද්‍රෝහියා, සැචෙල් හෙළිදරව් කළෙමි.
713
01:39:51,005 --> 01:39:53,493
ඔහුට ලැබිය යුතු එකම යුක්තිය ඉටු කළේය.
714
01:39:57,162 --> 01:39:59,015
උණ්ඩයක්.
715
01:40:00,381 --> 01:40:04,205
Bremovych සමග Percival රැස්වීම
Spyglass ඝාතනයට පෙර දින.
716
01:40:05,585 --> 01:40:08,276
සමහරවිට අපට යම් ආකාරයක විධිවිධානයක් කළ හැකිය.
717
01:40:08,356 --> 01:40:11,980
ඔබට දැන ගන්නට ඇති මම එහි සිටින එකම මිනිසා බව
ඔබට එම ලැයිස්තුව ලබා ගැනීමට උපකාර කළ හැකි මෙම නගරය.
718
01:40:12,060 --> 01:40:14,916
ඉතා ආකර්ෂණීය. කැපවීම.
719
01:40:14,996 --> 01:40:17,617
පක්ෂපාතීත්වය. ඒවා මේ දවස්වල දුර්ලභ දේවල්.
720
01:40:17,697 --> 01:40:20,519
"එය ද්විත්ව සතුටකි
රැවටිලිකාරයා රැවටීමට."
721
01:40:25,993 --> 01:40:28,091
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?
722
01:40:29,960 --> 01:40:33,234
- බ්රිතාන්යයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබ අළු විශ්වාස කරනවාද?
723
01:40:33,514 --> 01:40:35,569
- නැහැ.
- C ගැන කුමක් කිව හැකිද?
724
01:40:35,649 --> 01:40:38,180
C යනු අහංකාර ලැප්ඩෝග් එකකි
නිවැරදිව තේරුම් ගන්නේ කවුද...
725
01:40:38,260 --> 01:40:40,665
...ඔහුගේ මේසයේ මායිමෙන් ඔබ්බට සියල්ල.
726
01:40:44,259 --> 01:40:46,545
පර්සිවල් සැචෙල් විය.
727
01:40:52,833 --> 01:40:54,720
ලැයිස්තුව කොහෙද?
728
01:40:55,369 --> 01:40:57,552
ලිස්ට් එක කෝ ලොරේන්?
729
01:40:57,972 --> 01:40:59,792
මම දන්නේ නැහැ.
730
01:41:03,495 --> 01:41:06,969
බොලොක්ස්. අගමැති යනවා
මේ සමඟ දුෂ්කර කාලයක් ගත කිරීමට.
731
01:41:12,086 --> 01:41:14,742
අපි මේක වළලන්න තෝරගන්නේ බ්රෝටන්.
732
01:41:14,822 --> 01:41:17,344
ඔබේ මෙහෙයුම කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
733
01:41:17,424 --> 01:41:19,443
මෙම සංවාදය...
734
01:41:21,629 --> 01:41:23,482
... කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.
735
01:41:26,066 --> 01:41:28,722
මම ඔයාට නිවාඩු දෙනවා,
වහාම ක්රියාත්මක වේ.
736
01:41:29,002 --> 01:41:32,457
අපි ඉදිරි දශකය හොඳින් විවේකයෙන් ආරම්භ කරමු.
737
01:41:34,441 --> 01:41:35,660
C?
738
01:41:38,045 --> 01:41:39,864
මා ඇඳිය යුතු දේ...
739
01:41:46,086 --> 01:41:47,973
... රැජින සමඟ මගේ තේ සඳහා?
740
01:45:59,106 --> 01:46:02,727
ඇත්තටම හිතුවද
මම ඔයාට ඒ ලැයිස්තුව දෙන්න හිටියේ?
741
01:46:03,843 --> 01:46:07,502
ඔයා මැරෙන්න කලින් මට මේක ගන්න ඕන
ඔබේ ඝන, ප්‍රාථමික හිස් කබල හරහා.
742
01:46:10,284 --> 01:46:12,537
මම කවදාවත් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළේ නැහැ.
743
01:46:12,736 --> 01:46:14,572
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කළා.
744
01:46:21,696 --> 01:46:25,518
මම ඔබට දුන් සෑම බොරු බුද්ධියක්ම,
යකඩ තිරයේ ඉරීම.
745
01:46:28,235 --> 01:46:31,390
ඔබ මට දුන් සෑම ඉන්ටෙල් කැබැල්ලක්ම,
මගේ මගුල් තුවක්කුවේ උණ්ඩයක්.
746
01:46:32,607 --> 01:46:34,750
මට මගේ ජීවිතය නැවත අවශ්‍යයි.
747
01:47:22,822 --> 01:47:24,641
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.
748
01:47:50,316 --> 01:47:54,241
ලැන්ග්ලි වෙත ඇස්තමේන්තුගත පියාසැරි කාලය,
පැය 11 යි මිනිත්තු 37 යි.
749
01:47:54,321 --> 01:47:56,476
ගුවන්ගත වීම සඳහා හිස් කරන ලදී.
750
01:47:56,556 --> 01:47:58,378
අපි ගෙදර යමු.
751
01:47:58,758 --> 01:48:00,645
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.
752
01:48:02,012 --> 01:48:03,899
අපි ගෙදර යමු.
753
01:48:10,705 --> 01:48:12,217
"කුකුළා"?
754
01:48:13,239 --> 01:48:14,825
ඇත්තටම?
755
01:48:17,477 --> 01:48:19,698
එය ඒත්තු ගැන්වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.